1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:52,375 --> 00:02:56,250
Simu ya mwisho kwa washiriki wote
ya raundi inayofuata.

4
00:02:56,333 --> 00:02:59,708
Waogeleaji, fika kwenye sehemu zako za kuanzia.

5
00:03:13,833 --> 00:03:14,791
PIGA MAWIMBI

6
00:03:14,875 --> 00:03:16,083
BINGWA

7
00:03:42,916 --> 00:03:45,000
Wengi wenu mnataka kuwa wanasheria.

8
00:03:45,083 --> 00:03:47,666
Lakini mahakama si darasa.

9
00:03:47,750 --> 00:03:50,666
Hapo utapata haki tu
kwa kushinda.

10
00:03:50,750 --> 00:03:54,416
Na hakuna anayejua zaidi ya Ikka
jinsi ya kushinda haki.

11
00:03:54,500 --> 00:03:57,291
Wakati kila mtu anafikiria
kwamba kesi imeisha...

12
00:03:57,375 --> 00:04:01,833
...anacheza turufu yake
na kugeuza wimbi.

13
00:04:01,916 --> 00:04:06,458
Karibu sana wakili bora
wa jiji, Bw. Arjun Mehra.

14
00:04:06,541 --> 00:04:08,541
HAKI na SHERIA

15
00:04:14,875 --> 00:04:18,708
Mabibi na mabwana, karibuni sana...

16
00:04:40,041 --> 00:04:41,833
Funga macho yako...

17
00:04:42,750 --> 00:04:44,791
... na usikilize kwa makini jambo hili.

18
00:04:48,625 --> 00:04:50,625
Jioni, huko Pune...

19
00:04:52,041 --> 00:04:53,583
... kwenye barabara isiyo na watu ...

20
00:04:54,541 --> 00:04:58,250
...anaendesha gari la kifahari
kwa kasi ya kilomita 220...

21
00:04:58,333 --> 00:05:00,708
...kwenye kivuko.

22
00:05:01,500 --> 00:05:06,125
Wasio na makao wanaolala kando ya barabara,
kupondwa.

23
00:05:08,541 --> 00:05:09,500
Watatu kati yao...

24
00:05:10,416 --> 00:05:11,791
...njoo kwa...

25
00:05:13,000 --> 00:05:15,458
... na wengine ...

26
00:05:16,041 --> 00:05:17,041
... kupata majeraha.

27
00:05:18,041 --> 00:05:22,708
Dereva wa gari hili la kifahari
sio mtu wa kawaida...

28
00:05:23,791 --> 00:05:27,583
...lakini mtoto aliyeharibika
kutoka kwa baba tajiri.

29
00:05:28,625 --> 00:05:34,333
Unaweza kukisia
matokeo ya kesi hii yatakuwaje.

30
00:05:36,958 --> 00:05:39,916
Sasa fungua macho yako na ufikirie juu ya hili.

31
00:05:41,458 --> 00:05:44,083
Je, kama lingekuwa lori?

32
00:05:44,166 --> 00:05:48,833
Ni madereva na
dereva wa lori sawa mbele ya sheria?

33
00:05:50,875 --> 00:05:53,083
Na mahakamani?

34
00:05:58,750 --> 00:05:59,875
NENDA KWA WALIOPO

35
00:06:36,291 --> 00:06:37,125
Samaira.

36
00:06:43,458 --> 00:06:47,000
Maskini anazeeka
imetumwa kutoka nguzo hadi chapisho...

37
00:06:47,541 --> 00:06:50,500
...na kwake sheria inakuwa adhabu.

38
00:06:52,041 --> 00:06:53,625
Sheria ni kipofu.

39
00:06:55,000 --> 00:06:59,458
Lakini wakati mwingine yeye huinua kitambaa chake cha macho
kuona...

40
00:07:00,291 --> 00:07:02,875
...iwe mtuhumiwa ni tajiri au maskini.

41
00:07:03,500 --> 00:07:06,791
Hata sheria
kioo lazima kiwekwe juu.

42
00:07:07,666 --> 00:07:10,291
Na wewe hujifunzi hivyo
wakati wa shule ya sheria.

43
00:07:10,375 --> 00:07:13,541
Hisia ya haki
ni Intuition yako.

44
00:07:14,375 --> 00:07:17,250
Inakuambia
sababu gani unapaswa kupigana.

45
00:07:17,333 --> 00:07:19,541
Hatupigani
kushinda mambo...

46
00:07:21,291 --> 00:07:22,958
... lakini kwa haki.

47
00:07:23,750 --> 00:07:24,625
Kwa uangalifu.

48
00:07:27,666 --> 00:07:29,750
Samaira. Uko sawa?

49
00:07:36,375 --> 00:07:37,333
Samaira.

50
00:07:37,833 --> 00:07:39,166
Avantika.

51
00:07:41,833 --> 00:07:42,750
Tengeneza nafasi.

52
00:07:42,833 --> 00:07:44,875
LIFEGUARD

53
00:07:46,041 --> 00:07:49,458
Bwana, wewe ni maarufu
wakili wa jinai ambaye hajashindwa.

54
00:07:49,541 --> 00:07:54,333
Kama kweli ulitaka kutumikia haki,
kwanini hukuwa mwendesha mashtaka?

55
00:07:54,416 --> 00:07:58,458
Hiyo sio lazima
kutumikia haki.

56
00:07:58,541 --> 00:08:02,500
Unaweza kuwa wakili wa jinai
na bado pigania haki.

57
00:08:02,583 --> 00:08:04,916
Na sikuzote mimi hupigania kilicho sawa.

58
00:08:05,750 --> 00:08:07,750
Bwana.
- Ndiyo?

59
00:08:07,833 --> 00:08:08,958
Ni haraka.

60
00:08:10,041 --> 00:08:13,000
Kwa sasa nakuacha
na mawazo haya nyuma.

61
00:08:13,083 --> 00:08:16,333
Usitafute haki
kupitia lenzi ya sheria.

62
00:08:17,583 --> 00:08:21,166
Sheria ni njia ya haki...

63
00:08:21,875 --> 00:08:24,583
...si haki yenyewe.

64
00:08:26,125 --> 00:08:26,958
Asante.

65
00:08:33,833 --> 00:08:35,125
Ndiyo, Avantika?

66
00:08:40,375 --> 00:08:41,416
Avantika.

67
00:08:44,208 --> 00:08:45,041
Mpenzi.

68
00:08:45,750 --> 00:08:46,708
Habari yako?

69
00:08:46,791 --> 00:08:48,750
Ni kutokwa na damu puani tu.

70
00:08:48,833 --> 00:08:50,166
Niko sawa.
- Kutokwa na damu puani?

71
00:08:51,041 --> 00:08:53,333
Hiyo wakati mwingine hutokea chini ya maji.

72
00:08:53,416 --> 00:08:54,791
Maji kwenye pua yako.

73
00:08:55,291 --> 00:08:57,250
Inaonekana kuwa mbaya zaidi kuliko ilivyo.

74
00:08:57,333 --> 00:08:58,583
Bibi anaongea.

75
00:08:59,541 --> 00:09:01,500
Jamani, sifi.

76
00:09:01,583 --> 00:09:02,541
Habari.

77
00:09:04,916 --> 00:09:06,666
Samaira anaweza kwenda sasa.

78
00:09:06,750 --> 00:09:07,958
Unaona?
- Nzuri.

79
00:09:08,458 --> 00:09:10,000
Kila kitu kiko sawa.
- Asante.

80
00:09:10,083 --> 00:09:11,833
Daktari Galvankar anakungoja.

81
00:09:11,916 --> 00:09:12,750
Sawa.

82
00:09:13,541 --> 00:09:17,041
Nitarudi mara moja.
- Sam, kaa hapa. Nitarudi mara moja, sawa?

83
00:09:20,958 --> 00:09:23,833
Daktari, binti yangu ana shida gani?

84
00:09:23,916 --> 00:09:25,583
Je, damu kama hiyo ya pua ni ya kawaida?

85
00:09:26,166 --> 00:09:28,041
Sio kawaida.

86
00:09:28,125 --> 00:09:29,208
Hiyo hutokea wakati mwingine.

87
00:09:29,958 --> 00:09:32,666
Lakini nataka kufanya majaribio kadhaa,
ili tu kuwa na uhakika.

88
00:09:33,458 --> 00:09:34,750
Usalama?

89
00:09:35,333 --> 00:09:37,416
Usijali, Bw. Mehra.

90
00:09:37,500 --> 00:09:38,916
Tunafanya majaribio kadhaa.

91
00:09:40,416 --> 00:09:41,833
Je...

92
00:09:41,916 --> 00:09:44,166
...Samaira mtoto wako wa pekee?

93
00:09:45,375 --> 00:09:46,625
Ndiyo.

94
00:09:47,583 --> 00:09:48,416
Ndiyo...

95
00:09:48,500 --> 00:09:50,666
Kwa nini unauliza hivyo?
- Ndiyo...

96
00:09:50,750 --> 00:09:54,083
Hiyo ni itifaki ya kawaida
kwa data ya matibabu.

97
00:09:54,833 --> 00:09:56,583
Tunataka damu yako pia.

98
00:09:57,291 --> 00:10:00,416
Dada wakapimwe damu
na uipakie.

99
00:10:00,500 --> 00:10:01,375
Ndiyo, bwana.

100
00:10:02,833 --> 00:10:03,666
Asante.

101
00:10:14,291 --> 00:10:15,500
Samahani, Avantika.

102
00:10:16,333 --> 00:10:18,083
Nilipaswa kuwa huko.

103
00:10:20,291 --> 00:10:22,791
Ulikuwa na damu hiyo yote
haiwezi kuvumilia.

104
00:10:24,666 --> 00:10:26,166
Bado nina mshtuko.

105
00:10:27,541 --> 00:10:31,083
Kwa bahati nzuri sio kitu kikubwa.
- Hii sio bahati, lakini bahati mbaya.

106
00:10:31,750 --> 00:10:34,083
Kutokwa na damu puani wakati wa sifa?

107
00:10:35,041 --> 00:10:37,583
Hii inabadilisha msimamo wangu katika timu.

108
00:10:37,666 --> 00:10:39,375
Nisipopata nafasi...

109
00:10:39,458 --> 00:10:42,333
Mungu wangu, wanakutupa wapi?

110
00:10:43,833 --> 00:10:45,875
Baba. Si hivyo makubwa.

111
00:10:45,958 --> 00:10:48,458
Je, ni nani anayefanya makubwa, wewe au mimi?

112
00:10:48,541 --> 00:10:50,375
Haya, tupate chakula.

113
00:10:50,875 --> 00:10:52,875
Ninasema kuku ya siagi. Na wewe?

114
00:10:52,958 --> 00:10:55,958
Mimi si kula hiyo. Kalori nyingi sana.

115
00:10:56,041 --> 00:10:58,666
Ee Mungu wangu.
- Hutapata hiyo pia.

116
00:10:58,750 --> 00:11:01,208
Unapata supu leo.
- Je!

117
00:11:01,708 --> 00:11:05,041
Vipi kuhusu sushi?

118
00:11:05,916 --> 00:11:07,791
Lo! Sushi?

119
00:11:09,083 --> 00:11:11,208
Jinsi ya kuchosha.
- Ah, hapana.

120
00:11:14,375 --> 00:11:17,166
Hujambo?
- Habari, bwana. Kila kitu sawa?

121
00:11:17,250 --> 00:11:19,250
Kila kitu kiko sawa sasa.

122
00:11:19,333 --> 00:11:22,958
Bw. Amritpal anataka kuzungumza nawe.
Ni haraka.

123
00:11:23,041 --> 00:11:25,625
Hapana, hiyo haiwezekani. Sio leo.

124
00:11:25,708 --> 00:11:28,958
Mheshimiwa, ni haraka sana.

125
00:11:29,541 --> 00:11:31,000
Huelewi...

126
00:11:31,500 --> 00:11:33,333
Leo ni wakati wa familia. Sawa?

127
00:11:39,000 --> 00:11:40,208
Avantika.

128
00:11:41,500 --> 00:11:44,583
Maandishi ya madaktari
siku zote haieleweki.

129
00:11:44,666 --> 00:11:47,833
Lakini leo pia sikuelewa
alichosema.

130
00:11:49,208 --> 00:11:50,291
Arjun...

131
00:11:51,208 --> 00:11:52,583
...usifikirie sana.

132
00:12:00,416 --> 00:12:05,333
Shouryamann Gaur, mwana wa mfanyabiashara
na mgombeaji wa uchaguzi Harshvardhan Gaur...

133
00:12:05,416 --> 00:12:09,291
...amefunguliwa mashtaka ya kujaribu kuua.

134
00:12:09,375 --> 00:12:13,333
Hii imezua taharuki
katika duru za kisiasa na kibiashara.

135
00:12:13,416 --> 00:12:14,333
Ndiyo?

136
00:12:15,125 --> 00:12:18,375
Kuteuliwa na Gaur,
kesho saa 11 asubuhi nyumbani kwake.

137
00:12:19,250 --> 00:12:22,791
Alikuuliza haswa
kwa shughuli za mwanae.

138
00:12:22,875 --> 00:12:24,625
Hakikisha uko hapo. Sawa?

139
00:12:24,708 --> 00:12:25,875
Sawa.

140
00:12:25,958 --> 00:12:32,833
...hawajatoa tamko lolote.
Umma umekerwa na kesi hii.

141
00:12:32,916 --> 00:12:34,708
Kwa mujibu wa madaktari hao, Soma...

142
00:12:34,791 --> 00:12:36,041
Je, yukoje?

143
00:12:36,750 --> 00:12:37,875
Amelala.

144
00:12:37,958 --> 00:12:41,750
Swali ni: hii itakuwa kesi?
kama kesi zingine za hali ya juu ...

145
00:12:41,833 --> 00:12:45,958
... ambapo ukweli umefichwa,
au haki itatendeka muda huu?

146
00:12:46,041 --> 00:12:48,291
Kwa masasisho, endelea kufuatilia...

147
00:12:48,375 --> 00:12:50,916
Je, Shouryamann Gaur ana hatia kweli?

148
00:12:51,000 --> 00:12:53,625
Soma Mittal yuko kwa sasa
kuhifadhiwa katika coma.

149
00:12:53,708 --> 00:13:00,333
Hali yake ni tete.
Bado hakuna aliyekamatwa...

150
00:13:16,750 --> 00:13:20,500
Bw. Gopal Krishnan,
kwanini unafuatilia kesi hii binafsi?

151
00:13:21,000 --> 00:13:22,125
Kwa nini sivyo?

152
00:13:22,208 --> 00:13:24,750
Kila mwanasheria
ndoto za biashara rahisi.

153
00:13:24,833 --> 00:13:28,208
Unaziita siasa za namna hiyo?
jambo nyeti rahisi?

154
00:13:29,333 --> 00:13:32,750
Unalifanya jambo hili kuwa nyeti kisiasa.

155
00:13:33,416 --> 00:13:35,791
{\an8}Kwangu mimi hili ni mpango uliokamilika.

156
00:13:36,416 --> 00:13:41,250
{\an8}Shouryamann Gaur
alishambulia Soma Mittal...

157
00:13:41,333 --> 00:13:45,333
...alijaribu kumnyanyasa kingono
na kumwacha afe.

158
00:13:45,416 --> 00:13:48,083
Baba yake anagombea katika uchaguzi...

159
00:13:48,166 --> 00:13:49,625
...unasemaje?

160
00:13:49,708 --> 00:13:50,875
Arjun, njoo.

161
00:13:51,416 --> 00:13:52,416
Chukua kiti.

162
00:13:56,500 --> 00:13:57,541
Arjun...

163
00:13:59,000 --> 00:14:01,291
Ukitaka kukata mti mkubwa...

164
00:14:03,208 --> 00:14:06,375
...kisha unakata mizizi.

165
00:14:08,458 --> 00:14:10,208
Asili ya mwanasiasa...

166
00:14:10,833 --> 00:14:12,333
... ni familia yake.

167
00:14:13,916 --> 00:14:17,500
Ofisi yako imekuwa hapo kwa miaka mingi
kampuni yetu ya sheria.

168
00:14:17,583 --> 00:14:20,666
Ikiwa hautachukua kesi hii,
maswali yataibuka...

169
00:14:21,208 --> 00:14:23,250
... kuhusu kwanini?

170
00:14:24,958 --> 00:14:26,875
Na unajua vyombo vya habari.

171
00:14:26,958 --> 00:14:29,250
Kabla kesi haijaanza...

172
00:14:30,041 --> 00:14:32,375
...wanampata Shourya na hatia.

173
00:14:32,875 --> 00:14:35,041
Uchaguzi ni ndani ya mwezi mmoja.

174
00:14:37,000 --> 00:14:38,333
Najua.

175
00:14:39,375 --> 00:14:41,541
Una matatizo na Shourya.

176
00:14:42,291 --> 00:14:46,458
Lakini ikiwa unaweza kuweka zamani kupumzika
na alichokifanya...

177
00:14:47,125 --> 00:14:48,333
Naweza kukuuliza...

178
00:14:48,416 --> 00:14:50,958
... kukutana na Shourya mara moja tu?

179
00:14:54,958 --> 00:14:55,958
Shourya yuko wapi?

180
00:15:02,625 --> 00:15:07,250
Habari za asubuhi. Pole kwa kuchelewa.
Je, tujadili jambo hilo?

181
00:15:12,208 --> 00:15:13,625
Bwana Harshvardhan...

182
00:15:15,125 --> 00:15:16,708
...nisamehe.

183
00:15:17,458 --> 00:15:22,291
Siwezi kuchukua kesi hii.
- Unaweza pia kuwa umekataa kupitia WhatsApp.

184
00:15:23,666 --> 00:15:24,916
Kwa nini WhatsApp?

185
00:15:25,000 --> 00:15:27,125
Nilitaka kukutana naye ana kwa ana...

186
00:15:27,625 --> 00:15:31,208
... na kumwambia
kwamba siwezi kuchukua kesi hii.

187
00:15:32,000 --> 00:15:33,541
Sasa samahani.

188
00:15:34,625 --> 00:15:36,458
Bwana Mwanasheria Asiyeshindwa.

189
00:15:37,416 --> 00:15:40,416
Chukua kesi yangu
haiharibu sifa yako.

190
00:15:41,833 --> 00:15:44,708
Ikiwa mtu yeyote ana nia,
Mimi sina hatia.

191
00:15:48,625 --> 00:15:50,500
Arjun, lazima kuna kitu.

192
00:15:51,291 --> 00:15:53,625
Unahitaji nini ili kukushawishi?

193
00:15:55,791 --> 00:15:56,708
Muujiza.

194
00:16:04,166 --> 00:16:06,833
Hiyo haikuwa nzuri, Arjun.

195
00:16:07,333 --> 00:16:11,458
Shouryamann Gaur alikufanyia kazi
na ukamsimamisha kazi.

196
00:16:11,958 --> 00:16:16,125
Hiyo ndiyo historia yako,
lakini hiyo haifai kwa kesi hii.

197
00:16:17,208 --> 00:16:19,625
Sisi ni kampuni ya sheria.

198
00:16:20,708 --> 00:16:22,541
Sikiliza, Arjun...

199
00:16:22,625 --> 00:16:25,500
...Shourya ni kama mshukiwa mwingine yeyote.

200
00:16:26,000 --> 00:16:30,625
Pia ana haki
juu ya ulinzi mkali wa kisheria.

201
00:16:31,291 --> 00:16:32,375
Hiyo ni kweli, bwana.

202
00:16:33,125 --> 00:16:36,125
Na nina haki
kuchagua wateja wangu.

203
00:16:36,208 --> 00:16:38,541
Ndiyo...
- Sichukui kesi hii.

204
00:16:38,625 --> 00:16:40,750
Hata ikibidi anyongwe.

205
00:16:41,250 --> 00:16:42,541
sijali.

206
00:16:42,625 --> 00:16:44,708
Tayari umempata na hatia.

207
00:16:45,833 --> 00:16:50,333
Licha ya historia yetu
Harshvardhan alinichagua. Kwa nini?

208
00:16:51,500 --> 00:16:56,333
Anataka kutumia sifa yangu
kumfanya mwanawe aonekane hana hatia.

209
00:16:57,541 --> 00:17:01,916
Hataki utetezi wowote,
anataka operesheni ya utakatishaji fedha.

210
00:17:03,333 --> 00:17:07,166
Namjua Shourya vizuri, hujui.

211
00:17:07,250 --> 00:17:09,166
Hiyo sio haki, Arjun ...
- Samahani.

212
00:17:09,250 --> 00:17:10,458
Kuna habari.

213
00:17:12,375 --> 00:17:17,666
{\an8}Kesi ya Shouryamann Gaur
na Soma Mittal amechukua mkondo mbaya zaidi.

214
00:17:17,750 --> 00:17:22,958
{\an8}Mwendesha Mashtaka Mkuu Gopal Krishnan
alipata mshtuko wa moyo kwa sababu ya hii ...

215
00:17:23,041 --> 00:17:28,208
{\an8}...na kwa hakika haiwezi kuendelea na hili.
Nini kifanyike baadaye na kesi hii?

216
00:17:29,041 --> 00:17:30,583
Junaid, una habari?

217
00:17:30,666 --> 00:17:32,583
{\an8}Ndiyo, Snehal, nimesikia...

218
00:17:32,666 --> 00:17:36,416
{\an8}...huyo Madhura Banerjee
ameteuliwa kuwa mwendesha mashtaka.

219
00:17:36,500 --> 00:17:37,875
Madhura nani?

220
00:17:37,958 --> 00:17:40,291
Banjeree, bwana. Mdogo.

221
00:17:40,375 --> 00:17:41,458
Yeye ni nani?

222
00:17:41,958 --> 00:17:43,000
A godsend.

223
00:18:03,083 --> 00:18:05,708
Habari. Boga hilo, ua la malenge.

224
00:18:05,791 --> 00:18:07,875
Ndiyo.
- Ndio, tuma hiyo. Sawa?

225
00:18:07,958 --> 00:18:09,291
Ndiyo, nitaipata kesho.

226
00:18:17,875 --> 00:18:19,041
Ndiyo, Gokhale?

227
00:18:19,125 --> 00:18:20,416
Imethibitishwa.

228
00:18:21,333 --> 00:18:23,666
Utachukua nafasi ya Gopal Krishnan.

229
00:18:24,166 --> 00:18:27,375
Inaweza kuwa uvumi.
Waandishi wa habari hufanya hivyo kila wakati.

230
00:18:27,458 --> 00:18:29,666
Chai, sandwich na keki.
- Sawa.

231
00:18:29,750 --> 00:18:32,041
Maduhu, kifungua kinywa kinakuja lini?

232
00:18:32,125 --> 00:18:34,166
Hujambo, Tubloo, jitengenezee.

233
00:18:34,250 --> 00:18:37,583
Je, huoni inafanya kazi? Namaanisha wao.

234
00:18:37,666 --> 00:18:43,125
Usikilizwaji ni baada ya siku nne.
Kesi hiyo imeharakishwa na shinikizo zote za vyombo vya habari.

235
00:18:43,208 --> 00:18:44,166
Siku nne?

236
00:18:44,666 --> 00:18:45,708
Ndiyo.

237
00:18:45,791 --> 00:18:48,041
Je, hii ni kuongeza kasi au kusafisha?

238
00:18:49,041 --> 00:18:52,125
Tutawezaje kusimamia hilo?
Sawa, hakimu ni nani?

239
00:18:52,708 --> 00:18:53,625
Kamra.

240
00:18:54,750 --> 00:18:56,208
Kamra Mkaidi?

241
00:18:56,291 --> 00:18:57,125
Ndiyo.

242
00:18:57,958 --> 00:19:01,666
Mungu wangu, Gokhale.
Inabidi tuwe makini sana.

243
00:19:01,750 --> 00:19:02,833
Madhu.

244
00:19:02,916 --> 00:19:05,458
Sawa, sikiliza, ninakata simu sasa.

245
00:19:06,041 --> 00:19:08,458
Tutazungumza baadaye.
- Kwaheri.

246
00:19:16,083 --> 00:19:19,125
Tumejaribu sana.

247
00:19:19,208 --> 00:19:22,958
Ni kwa uhakika
leukemia katika hatua ya juu.

248
00:19:24,666 --> 00:19:25,625
Saratani.

249
00:19:26,791 --> 00:19:28,583
Lakini ... vipi?

250
00:19:29,833 --> 00:19:32,166
Hakuna mtu katika familia yetu aliye na saratani.

251
00:19:32,750 --> 00:19:36,041
Labda maabara ilifanya makosa,
jaribu tena.

252
00:19:36,125 --> 00:19:38,541
Watoto wengi hupokea utambuzi huu.

253
00:19:38,625 --> 00:19:40,333
Sio tu maumbile.

254
00:19:40,416 --> 00:19:42,750
Inaweza pia kuwa kutokana na mazingira.

255
00:19:43,291 --> 00:19:44,791
Kuna sababu nyingi.

256
00:19:46,083 --> 00:19:48,625
Hatua ya juu
na mtoto mdogo kama huyo?

257
00:19:52,375 --> 00:19:54,291
Mimi niko naye kila wakati.

258
00:19:54,791 --> 00:19:56,458
Nilikosa kitu?

259
00:19:58,416 --> 00:20:00,958
Tutapata maoni ya pili, sawa?

260
00:20:01,541 --> 00:20:04,375
Ninaelewa kuwa uko katika mshtuko.

261
00:20:05,083 --> 00:20:07,416
Hii ni ngumu kuelewa.

262
00:20:08,166 --> 00:20:10,833
Lakini maendeleo mengi yamepatikana.

263
00:20:11,333 --> 00:20:13,250
Tunaweza kuokoa maisha ya Sam.

264
00:20:13,875 --> 00:20:17,333
Lakini tunapaswa kwenda mara moja
kuanza matibabu.

265
00:20:18,125 --> 00:20:20,208
Ndiyo. Hebu tuanze.

266
00:20:20,833 --> 00:20:24,083
Samaira amewahi
haja ya kupandikiza seli shina.

267
00:20:24,916 --> 00:20:28,750
Pia tunachukua seli za shina
kutoka kwa uboho wa wazazi.

268
00:20:28,833 --> 00:20:30,125
Kwa ufafanuzi...

269
00:20:30,208 --> 00:20:33,750
...ni DNA ya mama au baba...

270
00:20:33,833 --> 00:20:36,166
...haploidentical na ile ya mtoto.

271
00:20:36,666 --> 00:20:39,375
Na hiyo inamaanisha?
- Mechi kamili.

272
00:20:44,375 --> 00:20:46,625
Wewe hulingani na Samaira.

273
00:20:50,250 --> 00:20:51,208
Je, ninakosa...

274
00:20:52,416 --> 00:20:53,916
...kitu?

275
00:20:58,291 --> 00:21:00,291
Kunaweza kuwa na wafadhili wengine.

276
00:21:00,375 --> 00:21:01,500
Hilo linawezekana.

277
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
Lakini pata wafadhili kama hao kwa wakati
ni ngumu sana.

278
00:21:05,958 --> 00:21:09,583
Na saratani ya Samaira imeendelea.

279
00:21:10,125 --> 00:21:12,625
Kila dakika inahesabu.

280
00:21:13,833 --> 00:21:18,250
Wazazi wa kibaolojia pekee
ni mechi kamili.

281
00:21:19,041 --> 00:21:20,500
Wao ni chaguo bora zaidi.

282
00:21:22,291 --> 00:21:24,125
Natumai unaelewa hilo.

283
00:22:46,333 --> 00:22:47,375
Arjun.

284
00:22:51,958 --> 00:22:53,250
Huyu ni mtu yule yule...

285
00:22:54,791 --> 00:22:56,625
... ambaye alisema, 'Iondoe.'

286
00:22:57,625 --> 00:22:59,291
"Ni yangu kweli?"

287
00:23:04,000 --> 00:23:06,708
Je, unafikiri yeye?
ana uwezo wa kuhurumiana...

288
00:23:08,625 --> 00:23:10,125
...ili kutusaidia?

289
00:23:11,416 --> 00:23:12,833
Sijui.

290
00:23:15,416 --> 00:23:17,833
Lakini sina chaguo lingine.

291
00:23:18,541 --> 00:23:21,916
Lazima nijaribu.
Lazima nijaribu kila kitu.

292
00:23:36,250 --> 00:23:37,416
Ni muujiza.

293
00:23:39,041 --> 00:23:41,083
Umesema mwenyewe asubuhi ya leo.

294
00:23:41,750 --> 00:23:43,416
Kwamba muujiza ulihitajika.

295
00:23:45,750 --> 00:23:47,750
Je! binti yangu ana saratani...

296
00:23:48,708 --> 00:23:50,250
...muujiza kwako?

297
00:23:52,125 --> 00:23:53,416
Jiangalie mwenyewe.

298
00:23:54,541 --> 00:23:56,666
Wakubwa wamezama sana.

299
00:23:59,875 --> 00:24:01,083
Huo ndio muujiza.

300
00:24:02,458 --> 00:24:05,125
Umenitukana sana mbele ya baba.

301
00:24:06,958 --> 00:24:08,875
Mimi ni mtoto wake wa pekee.

302
00:24:09,583 --> 00:24:10,666
Na nini kuhusu mimi?

303
00:24:13,208 --> 00:24:16,875
Haikuwa wazo langu kukupigia simu,
hilo lilikuwa wazo la baba.

304
00:24:18,083 --> 00:24:19,125
Ulikuja.

305
00:24:20,125 --> 00:24:22,333
Na alifurahi zaidi kunitukana.

306
00:24:24,541 --> 00:24:26,541
Hii imetokea mara nyingi, Arjun.

307
00:24:27,916 --> 00:24:30,875
Tatizo lako ni kwangu.

308
00:24:32,500 --> 00:24:35,125
Usimshirikishe binti yangu.

309
00:24:36,416 --> 00:24:38,916
Mimi ndiye baba mzazi wa binti yako.

310
00:24:40,500 --> 00:24:42,625
Ndio maana ulibadilisha wimbo wako.

311
00:24:45,208 --> 00:24:46,458
Usijali.

312
00:24:47,833 --> 00:24:49,666
Umenikataa, sawa?

313
00:24:50,875 --> 00:24:52,416
Lakini sitafanya hivyo.

314
00:24:54,083 --> 00:24:56,958
Nitetee, shinda kesi, uwe shujaa.

315
00:24:58,375 --> 00:25:00,791
Mrudishie baba tabasamu lake.

316
00:25:02,541 --> 00:25:04,625
Nitakupa uboho wangu.

317
00:25:07,375 --> 00:25:08,916
Maisha kwa maisha.

318
00:25:11,208 --> 00:25:12,041
Dili?

319
00:25:15,208 --> 00:25:17,708
Bado hakuna uthibitisho rasmi...

320
00:25:17,791 --> 00:25:23,000
...lakini vyanzo vinasema Amritpal na Mehra
inaweza kushughulikia kesi hii.

321
00:25:23,083 --> 00:25:27,458
Wakili maarufu Arjun Mehra,
ambaye siku zote anapigania wasio na hatia...

322
00:25:27,541 --> 00:25:29,958
... angechukua jukumu la utetezi.

323
00:25:30,458 --> 00:25:34,500
Ni mshtuko kwamba Arjun Mehra
ghafla alichukua kesi hii.

324
00:25:35,000 --> 00:25:39,958
Je, Madhura Banerjee atafaulu
kushtaki kesi ya Soma?

325
00:25:42,000 --> 00:25:44,291
Bado hakuna mtu aliyekamatwa...

326
00:25:44,375 --> 00:25:45,791
... lakini uvumi una ...

327
00:25:45,875 --> 00:25:49,166
...huyo Shouryamann Gaur
ndiye mtuhumiwa mkuu katika kesi hii.

328
00:25:50,333 --> 00:25:52,625
{\an8}Iwapo Arjun Mehra atachukua kesi...

329
00:25:52,708 --> 00:25:57,250
... haiwezi kutengwa
kwamba Shouryamann Gaur hana hatia.

330
00:26:03,916 --> 00:26:08,666
Shouryamann Gaur sasa ndiye mshukiwa mkuu
katika kesi ya Soma Mittal.

331
00:26:08,750 --> 00:26:12,416
Kuzingatia biashara yake
na historia ya kisiasa, swali linatokea:

332
00:26:12,500 --> 00:26:17,541
huu ni uchunguzi wa kweli
au ni nafuu tu ya kisiasa?

333
00:26:17,625 --> 00:26:20,041
Kesi hiyo imechukua mkondo mpya...

334
00:26:20,125 --> 00:26:23,041
...jambo ambalo linaleta taharuki
kwenye duru za siasa...

335
00:26:23,125 --> 00:26:24,250
Daktari aliita.

336
00:26:26,625 --> 00:26:28,083
Shourya ni mechi.

337
00:26:39,875 --> 00:26:41,166
samahani.

338
00:26:42,500 --> 00:26:46,291
Kwa sababu yangu unapaswa kuacha kanuni zako.

339
00:26:46,375 --> 00:26:48,500
Kanuni hazina maana...

340
00:26:49,541 --> 00:26:52,458
...kama maisha ya binti yetu
iko hatarini.

341
00:27:04,916 --> 00:27:07,791
Ushahidi
katika kesi ya Soma Mittal ni kali sana...

342
00:27:07,875 --> 00:27:10,833
...kwamba Shouryamann Gaur amekamatwa.

343
00:27:10,916 --> 00:27:13,166
Shouryamann Gaur amekamatwa.

344
00:27:13,250 --> 00:27:16,916
Hili ni pigo kwa familia
huku uchaguzi ukikaribia.

345
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Kesi hiyo imeshika kasi...

346
00:27:19,083 --> 00:27:21,791
... na kusikia
tayari iko ndani ya siku tano.

347
00:27:27,666 --> 00:27:30,083
Habari yako Ajay?
- Nzuri. Wewe ni mapema?

348
00:27:30,166 --> 00:27:31,333
Lo, nina shughuli nyingi.

349
00:27:42,541 --> 00:27:44,666
Habari za asubuhi.
- Habari za asubuhi, bibi.

350
00:27:46,375 --> 00:27:48,875
Sawa, nipe ukweli.

351
00:27:48,958 --> 00:27:50,833
Mambo ya hakika?

352
00:27:50,916 --> 00:27:56,625
Mwathirika: Soma Mittal, umri wa miaka 27.
Masters in Economics, anaishi Mumbai.

353
00:27:56,708 --> 00:27:59,541
Mnamo Aprili 30, Shouryamann
kwenye Klabu ya Zyre...

354
00:27:59,625 --> 00:28:01,666
...kuanzia saa 10 jioni. hadi 11:45 p.m.

355
00:28:04,583 --> 00:28:07,291
Hii ni nakala ya muswada wake.

356
00:28:07,375 --> 00:28:08,208
{\an8}BILI

357
00:28:10,208 --> 00:28:14,583
Mhudumu wa baa pia anaeleza
kwamba Soma alikuwa na wakati mzuri na Shourya.

358
00:28:14,666 --> 00:28:16,958
Na alikunywa kupita kiasi.

359
00:28:17,041 --> 00:28:18,333
Saa 11:45 jioni....

360
00:28:18,416 --> 00:28:22,250
...aliondoka klabuni na Shourya,
na baadaye ilipatikana huko Worli.

361
00:28:22,333 --> 00:28:24,083
Rafiki zake walimwacha aende zake?

362
00:28:25,916 --> 00:28:28,083
Apimwe damu yake tena.
- Ndiyo.

363
00:28:28,166 --> 00:28:30,083
Mtihani wa Rohypnol.
- Sawa, bwana.

364
00:28:31,708 --> 00:28:33,375
Kuna picha hapo, ndio.

365
00:28:35,208 --> 00:28:38,166
Kulikuwa na wawili wao huko
kutoka kwa marafiki zake, sivyo?

366
00:28:38,250 --> 00:28:40,458
Ndiyo. Grishma Rao na Havovi Mehta.

367
00:28:40,541 --> 00:28:42,083
{\an8}HAVOVI - 26
GRASHMA - 27

368
00:28:44,083 --> 00:28:44,916
Ichukue.

369
00:28:45,625 --> 00:28:49,958
Polisi walitazama picha hizo
lakini ulikuwepo na Soma.

370
00:28:50,041 --> 00:28:51,208
Basi niambie...

371
00:28:51,958 --> 00:28:55,375
Mazingira yalikuwaje?
Vibe yake ilikuwaje na Shouryamann?

372
00:28:55,458 --> 00:28:56,916
Je, alistarehe?

373
00:29:01,041 --> 00:29:03,083
Ndiyo, alionekana kustarehesha.

374
00:29:03,166 --> 00:29:05,000
Hufichi chochote, sivyo?

375
00:29:05,083 --> 00:29:09,166
Silika yako inaweza mpenzi wako
kusaidia kupata haki.

376
00:29:09,250 --> 00:29:13,458
Bwana, Soma anapenda wanaume,
sio kwa wavulana. Wababa wa sukari.

377
00:29:13,541 --> 00:29:15,416
Alama yake ya kidijitali...

378
00:29:15,500 --> 00:29:20,375
Hapana. Tunajitolea
hakuna mauaji ya tabia ya wanawake.

379
00:29:20,458 --> 00:29:21,541
Je, hilo ni wazi?

380
00:29:22,291 --> 00:29:24,208
Baada ya kutoka kwenye baa...

381
00:29:24,291 --> 00:29:26,958
...nilimwona muuza chai
wakiwa ndani ya gari.

382
00:29:27,041 --> 00:29:31,208
Gari lilikuwa limeegeshwa.
Alipokaribia, Soma alianguka nje ya gari.

383
00:29:31,291 --> 00:29:32,500
ENEO LA UHALIFU

384
00:29:33,083 --> 00:29:36,583
Tafuta nini shahidi,
Vijay Kamte, anapaswa kusema.

385
00:29:37,291 --> 00:29:39,250
{\an8}Bw Vijay Kamte?
- Ndio, bibi.

386
00:29:39,333 --> 00:29:40,500
Niambie...

387
00:29:41,166 --> 00:29:45,208
...ulikuwa wapi kwenye picha hii
na ajali ilikuwa wapi?

388
00:29:46,125 --> 00:29:49,208
Bibi, nilikuwa hapa.
- Sawa.

389
00:29:53,250 --> 00:29:55,458
Pia wanauliza haya mahakamani.

390
00:29:56,083 --> 00:29:57,333
Ilikuwa ni yeye au la?

391
00:29:57,416 --> 00:30:00,041
GEREZANI
KUAJIRIWA NA KURUDISHWA

392
00:30:06,375 --> 00:30:11,875
Nataka ushuhuda wa Shouryamann umalizike
nini kilitokea usiku ule. Kila undani.

393
00:30:12,375 --> 00:30:14,083
Hakikisha haachi chochote.

394
00:30:17,666 --> 00:30:20,416
Shouryamann alikuwa akining'inia
na mwathirika...

395
00:30:20,500 --> 00:30:24,125
...na alikuwa nyumbani nusu saa baadaye.
Karibu saa 1 asubuhi.

396
00:30:24,208 --> 00:30:26,500
Kwa kuzingatia trafiki wakati huo ...

397
00:30:26,583 --> 00:30:30,375
{\an8}...itachukua dakika 15 hadi 20
kufika nyumbani kwa Soma.

398
00:30:30,458 --> 00:30:32,625
Tulichambua trafiki.

399
00:30:32,708 --> 00:30:34,541
Basi alipofika nyumbani...

400
00:30:35,041 --> 00:30:36,541
...ilikuwa ni usiku wa manane.

401
00:30:36,625 --> 00:30:38,125
Ndiyo.
- Ndio, bibi.

402
00:30:38,208 --> 00:30:41,708
Kuna mtu yeyote anaweza kuthibitisha hilo?
- Gauri Gaur, mke wake.

403
00:30:41,791 --> 00:30:46,125
Shouryamann alikuwa nyumbani jioni hiyo
au alitoka nje?

404
00:30:46,208 --> 00:30:48,541
Alikuwa nyumbani saa 1 asubuhi.

405
00:30:49,083 --> 00:30:51,958
Na Shourya hangeweza kufanya chochote kibaya.

406
00:30:52,041 --> 00:30:55,833
Kauli yake haina maana,
tunahitaji alibi mwingine.

407
00:30:56,416 --> 00:30:57,916
Nani alimuona Soma kwanza?

408
00:30:58,000 --> 00:31:00,500
Waabudu wachache wakielekea hekaluni.

409
00:31:01,000 --> 00:31:04,875
Karibu saa 1 asubuhi.
Pia walimpeleka hospitali.

410
00:31:05,666 --> 00:31:09,375
Je, yukoje?
- Amewekwa kwenye coma.

411
00:31:10,666 --> 00:31:12,500
Alishambuliwa shingoni.

412
00:31:13,000 --> 00:31:15,250
Mshipa wake wa shingo ulipigwa.

413
00:31:26,916 --> 00:31:27,958
Habari.

414
00:31:28,041 --> 00:31:29,458
Wewe ni nani?
- Habari.

415
00:31:29,541 --> 00:31:33,916
Ni nini? niko kazini.
- Kuna kifurushi, naweza kupata nambari yako?

416
00:31:34,000 --> 00:31:36,166
Oh, ngoja kidogo...
- Ndiyo.

417
00:31:40,375 --> 00:31:41,541
Tatu-nne-tano-sita.

418
00:31:41,625 --> 00:31:43,250
Hiyo ni nini? Toa msimbo.

419
00:31:43,333 --> 00:31:45,541
Ni tatu-nne-tano-sita.

420
00:31:45,625 --> 00:31:48,125
Mume wangu yuko nyumbani.
- Je, nimpe?

421
00:31:48,208 --> 00:31:50,208
Ndiyo, mpe.
- Sawa, bibi.

422
00:31:52,833 --> 00:31:53,708
Pole.

423
00:31:54,416 --> 00:31:55,541
Silaha ya kushambulia?

424
00:31:55,625 --> 00:31:57,083
Haijapatikana, bibie.

425
00:31:57,583 --> 00:32:01,666
Kuzingatia kuumia
inaweza kuwa ufunguo wa gari.

426
00:32:01,750 --> 00:32:05,250
Ni Audi Q7,
ina ufunguo wa kuwasha.

427
00:32:05,333 --> 00:32:08,166
Kwa hivyo ufunguo wa gari hauwezi kuthibitishwa.

428
00:32:08,250 --> 00:32:09,541
Hapana, bibi.
- Hapana.

429
00:32:09,625 --> 00:32:12,625
Tafuta gari la Shourya kikamilifu.

430
00:32:13,500 --> 00:32:16,916
Gari lake ni baada ya tukio
pia kusafishwa kwa kemikali.

431
00:32:17,000 --> 00:32:18,583
Ndiyo.
- Je!

432
00:32:18,666 --> 00:32:20,375
Gari lake lina kemikali...

433
00:32:20,458 --> 00:32:22,083
Kusafishwa kwa kemikali?

434
00:32:25,583 --> 00:32:28,958
Bwana, gari la Shourya
ilisafishwa kitaalamu.

435
00:32:30,916 --> 00:32:32,750
Je, kusafisha huko kulipangwa?

436
00:32:33,333 --> 00:32:35,291
Hapana.
- Hakuwa na miadi.

437
00:32:39,416 --> 00:32:40,875
Uchunguzi wa maadili?

438
00:32:40,958 --> 00:32:43,750
Soma hakubakwa.
Alijitahidi.

439
00:32:44,750 --> 00:32:46,000
Tulipata ngozi ...

440
00:32:46,083 --> 00:32:49,250
...na chembechembe za damu ya mtuhumiwa
chini ya kucha zake.

441
00:32:50,416 --> 00:32:52,625
Na matokeo ya DNA?

442
00:32:52,708 --> 00:32:55,125
Ngozi na damu ni mali ya Shourya.

443
00:33:01,333 --> 00:33:02,791
Kwa hivyo tuna...

444
00:33:03,833 --> 00:33:04,833
... motifu...

445
00:33:05,583 --> 00:33:06,708
... fursa...

446
00:33:08,125 --> 00:33:09,916
...na mechi ya DNA?

447
00:33:10,000 --> 00:33:10,833
Ndiyo, bibie.

448
00:33:11,500 --> 00:33:12,666
"Ndiyo, bibi."

449
00:33:13,375 --> 00:33:15,708
Basi kwa nini Arjun Mehra ana kesi hii?

450
00:33:16,500 --> 00:33:18,458
Kwa nini anamtetea Shouryamann?

451
00:33:20,666 --> 00:33:22,958
Jamani, tunakosa kitu.

452
00:33:32,375 --> 00:33:33,875
Kesi itaanza kusikilizwa kesho.

453
00:33:39,375 --> 00:33:43,416
Ninabadilisha utaratibu
kutoka kwenye orodha ya mashahidi wa kesho.

454
00:33:43,500 --> 00:33:46,166
Wakati Ikka anachukua kesi,
yeye hana hasara.

455
00:33:48,583 --> 00:33:49,416
TAMKO

456
00:34:31,166 --> 00:34:32,125
<i>dharau ya...</i>

457
00:34:32,208 --> 00:34:35,666
Je, Huduma ya Mashtaka ya Umma inalingana na Arjun Mehra?
Tuambie.

458
00:34:35,750 --> 00:34:38,083
Madam, unajiamini kiasi gani?

459
00:34:38,166 --> 00:34:44,000
<i>dharau kwa wanawake...
- India haitavumilia hili</i>

460
00:34:44,083 --> 00:34:50,166
<i>dharau kwa wanawake...
- India haitavumilia hili</i>

461
00:34:57,375 --> 00:34:58,500
Bi Madhura...

462
00:34:58,583 --> 00:35:00,125
... ulikuwa na wakati, sivyo?

463
00:35:00,208 --> 00:35:02,708
samahani. Trafiki, heshima yako.

464
00:35:03,291 --> 00:35:04,125
samahani.

465
00:35:04,208 --> 00:35:06,041
Na tulikuja kwa helikopta?

466
00:35:08,958 --> 00:35:10,083
Heshima yako...

467
00:35:10,166 --> 00:35:12,708
Nimesasisha orodha ya mashahidi.
- Bibi.

468
00:35:12,791 --> 00:35:14,375
Ndiyo, niliona hivyo.

469
00:35:14,458 --> 00:35:17,666
Shahidi wetu wa kwanza ni Shouryamann Gaur.

470
00:36:16,833 --> 00:36:17,958
Bwana Shouryamann...

471
00:36:19,208 --> 00:36:22,625
...unataka kuiambia mahakama
nini kilitokea usiku ule?

472
00:36:29,166 --> 00:36:30,708
Mtu anataka kitu...

473
00:36:32,083 --> 00:36:33,958
... lakini kitu kingine kinatokea.

474
00:36:34,458 --> 00:36:35,541
Bwana Mehra...

475
00:36:35,625 --> 00:36:37,833
...sijui nianzie wapi.

476
00:36:38,375 --> 00:36:39,875
Tafadhali nenda kwenye uhakika.

477
00:36:44,000 --> 00:36:45,875
Hili si rahisi kwangu.

478
00:36:48,916 --> 00:36:51,208
Mtu ninayehitaji kuzungumza naye ...

479
00:36:51,291 --> 00:36:52,750
...ni binti wa mtu.

480
00:36:59,041 --> 00:37:01,958
Mama yake ameketi hapa,
kuomba kwa ajili ya maisha yake.

481
00:37:02,583 --> 00:37:03,416
Bwana Gaur...

482
00:37:04,666 --> 00:37:06,458
...ongea kwa burudani yako.

483
00:37:06,541 --> 00:37:07,583
Chukua wakati wako.

484
00:37:10,000 --> 00:37:10,875
Asante.

485
00:37:13,250 --> 00:37:15,500
Kulikuwa na matatizo mengi ya familia.

486
00:37:17,125 --> 00:37:18,791
Ilibidi niondoke kwa muda.

487
00:37:20,291 --> 00:37:22,333
Mtu ambaye alinisikiliza.

488
00:37:24,625 --> 00:37:27,208
Soma alisikiliza, akaelewa...

489
00:37:27,291 --> 00:37:28,666
... na hakuhukumu.

490
00:37:31,083 --> 00:37:33,000
Tulikuwa tunaenda kula baada ya klabu.

491
00:37:33,500 --> 00:37:35,291
Tuliondoka kwenye klabu pamoja.

492
00:37:40,583 --> 00:37:42,000
Kisha, kwenye gari ...

493
00:37:42,708 --> 00:37:44,791
...mkono wake ulikuwa juu yangu.

494
00:37:46,958 --> 00:37:48,208
Wakati huo...

495
00:37:51,083 --> 00:37:53,125
...nilijaribu kumbusu.

496
00:37:54,625 --> 00:37:56,583
Labda hakutarajia hilo.

497
00:37:57,166 --> 00:37:59,083
Yeye hakupinga.

498
00:38:00,333 --> 00:38:01,958
Mara moja alinishambulia.

499
00:38:02,458 --> 00:38:05,083
Alifungua mlango
na kujaribu kukimbia.

500
00:38:06,583 --> 00:38:10,000
Nilitaka kuomba msamaha
kukimbia nyuma yake, lakini ...

501
00:38:13,708 --> 00:38:15,791
Kama ningefanya hivyo, Soma angekuwa...

502
00:38:18,083 --> 00:38:19,541
Lakini niliogopa.

503
00:38:21,375 --> 00:38:22,500
Niliogopa.

504
00:38:25,041 --> 00:38:26,333
Nilienda nyumbani.

505
00:38:39,750 --> 00:38:42,208
Picha ya kamera inaonyesha ...

506
00:38:42,291 --> 00:38:44,375
... kwamba uliondoka kwenye klabu ...

507
00:38:44,458 --> 00:38:46,500
...saa 11:45 jioni.

508
00:38:47,500 --> 00:38:50,791
Kwa hivyo ulikuwa Worli karibu saa 12?

509
00:38:52,375 --> 00:38:53,291
Ndiyo, bwana.

510
00:38:53,375 --> 00:38:56,083
Na kisha yale uliyotuambia yalifanyika.

511
00:38:56,791 --> 00:39:01,125
Ikiwa ulienda nyumbani moja kwa moja baadaye,
nani alifanya hivi basi?

512
00:39:01,208 --> 00:39:03,250
sijui bwana.

513
00:39:04,333 --> 00:39:09,708
Soma alikutwa amepoteza fahamu
akiwa na jeraha kubwa shingoni.

514
00:39:10,625 --> 00:39:12,250
Nani angeweza kufanya hivyo?

515
00:39:12,875 --> 00:39:13,875
sijui.

516
00:39:15,000 --> 00:39:18,083
Kwa hivyo ulikwenda nyumbani kwako huko Juhu.

517
00:39:18,166 --> 00:39:19,416
Ndiyo.

518
00:39:19,500 --> 00:39:21,083
Hiyo ilikuwa saa ngapi?

519
00:39:22,041 --> 00:39:24,708
sijui hasa,
lakini karibu saa moja.

520
00:39:27,750 --> 00:39:28,791
Ni hayo tu.

521
00:39:35,666 --> 00:39:38,916
Kuna mtu yeyote anaweza kuthibitisha
kwamba ulikuwa nyumbani saa moja?

522
00:39:40,416 --> 00:39:41,750
Mke wangu.

523
00:39:41,833 --> 00:39:42,958
Mke wako?

524
00:39:43,583 --> 00:39:44,750
Mke wako.

525
00:39:45,666 --> 00:39:48,000
Nani ametoka nje ya mahakama akiwa na hasira?

526
00:39:48,083 --> 00:39:49,666
Pingamizi, mheshimiwa.

527
00:39:49,750 --> 00:39:51,791
Swali lisilo na maana.
- Iliyokabidhiwa.

528
00:39:53,041 --> 00:39:54,000
Heshima yako...

529
00:39:55,000 --> 00:39:57,375
...ningependa kujibu.

530
00:39:57,458 --> 00:39:58,625
Tafadhali.

531
00:39:59,583 --> 00:40:00,541
Bi Madhura...

532
00:40:02,125 --> 00:40:04,458
... mke wangu ndiye...

533
00:40:05,833 --> 00:40:10,166
...kwamba licha ya mashtaka yote
alikuja mahakamani...

534
00:40:10,916 --> 00:40:12,250
... na kukaa hapa.

535
00:40:13,750 --> 00:40:16,250
Kwa sababu ana hakika ya kutokuwa na hatia kwangu.

536
00:40:19,666 --> 00:40:21,291
Hiyo haikuwa hasira yake...

537
00:40:22,208 --> 00:40:23,541
...lakini maumivu yake.

538
00:40:24,875 --> 00:40:26,500
Hilo hukulitambua.

539
00:40:28,291 --> 00:40:29,375
Labda.

540
00:40:30,250 --> 00:40:32,875
Lakini ushuhuda wa mkeo
ni batili.

541
00:40:33,875 --> 00:40:37,791
Je! una kitu kingine chochote?
kwamba toleo lako linaweza kuthibitisha?

542
00:40:37,875 --> 00:40:42,291
Je, Huduma ya Mashtaka ya Umma ina lolote kuhusu toleo hilo?
ya mteja wangu?

543
00:40:42,375 --> 00:40:46,333
Bw. Mehra, unaweza kwenda mahakamani
usishughulikie bila pingamizi.

544
00:40:46,416 --> 00:40:48,583
Samahani, Mheshimiwa.

545
00:40:50,458 --> 00:40:51,458
Tafadhali endelea.

546
00:40:52,000 --> 00:40:54,250
Hakuna mkamilifu katika ulimwengu huu.

547
00:40:56,750 --> 00:40:58,000
Mimi hakika si.

548
00:40:59,416 --> 00:41:01,083
Sio kwa mbali.

549
00:41:02,916 --> 00:41:04,333
Lakini fikiria hili.

550
00:41:05,958 --> 00:41:09,000
Soma alinitendea vizuri sana.

551
00:41:11,083 --> 00:41:13,333
Kwa nini ningetaka kumdhuru?

552
00:41:16,750 --> 00:41:19,208
Ninaelewa kuwa alibi ni muhimu.

553
00:41:19,958 --> 00:41:22,208
Lakini sina moja. Naweza kufanya nini?

554
00:41:23,125 --> 00:41:26,166
Kisha wanasema:
'Eleza kusafisha kavu.'

555
00:41:26,250 --> 00:41:29,916
Ninaacha gari langu a au
kusafisha mara mbili kwa mwezi.

556
00:41:31,166 --> 00:41:32,791
Ninaweza kueleza nini zaidi?

557
00:41:32,875 --> 00:41:37,333
Waheshimiwa, mtuhumiwa anazidi kujitanua.
Jibu maswali yaliyoulizwa.

558
00:41:37,416 --> 00:41:40,958
Lakini haukuuliza swali lolote,
Bi Madhura.

559
00:41:41,041 --> 00:41:42,833
Je, ungependa kumuuliza kitu?

560
00:41:58,000 --> 00:41:59,166
Hapana, heshima yako.

561
00:42:00,125 --> 00:42:01,666
Hakuna maswali zaidi.

562
00:42:04,333 --> 00:42:06,333
Bw. Gaur, unaweza kwenda. Asante.

563
00:42:08,916 --> 00:42:10,208
Heshima yako...

564
00:42:10,750 --> 00:42:12,333
... jambo ni rahisi sana.

565
00:42:13,083 --> 00:42:15,958
Mteja wangu na Soma
alikutana kwenye klabu...

566
00:42:16,791 --> 00:42:19,833
...na wakaondoka pamoja kwenye klabu
kwenye gari lake.

567
00:42:19,916 --> 00:42:25,458
Huko Worli mteja wangu alijaribu
kupata ukaribu na Soma ndani ya gari.

568
00:42:26,041 --> 00:42:28,041
Waliingia kwenye mzozo wa kimwili.

569
00:42:28,125 --> 00:42:33,291
Soma alishuka kwenye gari na kuondoka.
na mteja wangu akaenda nyumbani.

570
00:42:33,375 --> 00:42:34,791
Mwisho wa hadithi.

571
00:42:34,875 --> 00:42:35,916
Bwana Mehra...

572
00:42:36,625 --> 00:42:39,666
...unaweza kuthibitisha haya yote?

573
00:42:40,666 --> 00:42:43,791
Madhura Madhur, unasahau kitu...

574
00:42:44,500 --> 00:42:47,041
...yaani kwamba wewe ndiye mshitaki.

575
00:42:47,125 --> 00:42:48,625
Najua mimi ni nani.

576
00:42:48,708 --> 00:42:50,208
Lakini kama unavyojua ...

577
00:42:50,291 --> 00:42:54,125
...inaweza kufanyika mahakamani
hoja haiwezi kushinda ushahidi.

578
00:42:54,208 --> 00:42:58,166
Hiyo ndiyo hoja yangu, Bi Madhura.
Huna ushahidi.

579
00:42:58,250 --> 00:43:02,250
Unabisha kesi.
Na unaniuliza nifanye kazi yako?

580
00:43:03,083 --> 00:43:08,875
Wewe ni mkorofi
dhidi ya wakili mkuu aliyeteuliwa.

581
00:43:08,958 --> 00:43:12,958
Bw. Mehra, tafadhali.
Acha pambano hili la kisheria.

582
00:43:13,041 --> 00:43:14,916
Weka nadhifu.

583
00:43:15,458 --> 00:43:18,541
Bi Madhura, utapenda mbinu yako
inabidi kubadilika.

584
00:43:19,291 --> 00:43:22,458
Na heshima kwa mtu mkuu
hakika hawezi kuumiza.

585
00:43:23,083 --> 00:43:26,958
Kipindi kimefungwa.
Kipindi kijacho, Mei 11.

586
00:43:30,916 --> 00:43:32,125
LETA HAKI

587
00:43:32,208 --> 00:43:33,375
SOMA NI DADA YETU

588
00:43:33,458 --> 00:43:37,000
<i>dharau kwa wanawake...
- India haitavumilia hili</i>

589
00:43:37,083 --> 00:43:38,375
Ilikwenda vizuri.

590
00:43:39,541 --> 00:43:42,250
Kuniita kwanza lilikuwa wazo zuri.

591
00:43:43,083 --> 00:43:45,541
Usionekane kuwa na hasira sana, sisi ni timu.

592
00:43:45,625 --> 00:43:46,708
<i>dharau ya...</i>

593
00:43:46,791 --> 00:43:50,750
<i>Shouryamann Gaur
- kuondokana nayo</i>

594
00:43:57,291 --> 00:43:59,125
AIBU KWAKO!
SIMAMA KWA SOMA!

595
00:43:59,208 --> 00:44:01,333
<i>tunataka haki kwa Soma</i>

596
00:44:02,875 --> 00:44:07,166
Bwana Mehra, kwa nini ulichukua hatari
kumwita Shourya kwanza?

597
00:44:07,250 --> 00:44:10,791
Kwa nini sivyo? Yeye hana hatia.
Hatuna shaka.

598
00:44:10,875 --> 00:44:12,208
Lakini bwana...

599
00:44:12,291 --> 00:44:14,250
Hakuna maoni.

600
00:44:17,291 --> 00:44:20,291
Sasa ningependa
neno maalum kwa...

601
00:44:20,375 --> 00:44:22,291
... muogeleaji wetu mtukufu...

602
00:44:22,375 --> 00:44:25,916
...ambaye analenga kwa sasa
kwenye timu ya taifa ya India.

603
00:44:26,000 --> 00:44:28,333
Baba yake Sam? Je, una uhakika?

604
00:44:28,416 --> 00:44:30,375
Ni kila mahali.

605
00:44:30,458 --> 00:44:32,166
Ni nini kila mahali?

606
00:44:32,250 --> 00:44:34,291
Hujui hilo kweli?

607
00:44:36,291 --> 00:44:37,833
SIMAMA KWA SOMA

608
00:44:37,916 --> 00:44:40,958
HAKUNA ANAYEEPUKA,
HATA MTOTO WA MWANASIASA

609
00:44:42,333 --> 00:44:44,166
Sam, unapaswa kujionea aibu.

610
00:44:44,250 --> 00:44:46,416
Baba yako anamtetea yule mbakaji?

611
00:44:46,500 --> 00:44:48,208
Hiyo ni karaha tu.

612
00:44:48,291 --> 00:44:50,958
...binti mwenye fahari wa baba mwenye kiburi.

613
00:44:51,708 --> 00:44:55,666
Unamfahamu
na sote tunampenda.

614
00:44:55,750 --> 00:44:59,166
Samaira Mehra,
tafadhali uje mbele?

615
00:45:12,583 --> 00:45:15,958
HORIZON INSTITUTE
HAFLA YA TUZO YA MWAKA

616
00:45:16,041 --> 00:45:18,166
Je, unataka kusema kitu?

617
00:45:22,000 --> 00:45:24,333
Ni kila mahali.
Hujui hilo kweli?

618
00:45:24,416 --> 00:45:26,333
Sam, unapaswa kujionea aibu.

619
00:45:26,416 --> 00:45:30,416
Baba yako anamtetea yule mbakaji?
Hiyo ni karaha tu.

620
00:45:30,500 --> 00:45:33,291
Baba yako anamtetea yule mbakaji?
Ya kuchukiza.

621
00:45:33,375 --> 00:45:34,875
Unapaswa kuwa na aibu.

622
00:45:38,958 --> 00:45:41,375
Baba, ulipaswa kuwasikia wakizungumza.

623
00:45:42,125 --> 00:45:43,875
Nilikasirika sana.

624
00:45:45,416 --> 00:45:46,750
Ungekuwa pia.

625
00:45:50,333 --> 00:45:54,833
Walinionyesha video
ya watu kutupa wino kwenye picha zako.

626
00:45:54,916 --> 00:45:59,166
Lakini mpenzi, hiyo haimaanishi
kwamba ulipaswa kuwashambulia.

627
00:46:00,166 --> 00:46:01,166
Mimi...

628
00:46:02,000 --> 00:46:04,333
... alijaribu kujizuia ...

629
00:46:05,125 --> 00:46:06,083
...lakini...

630
00:46:07,166 --> 00:46:10,166
...Siwezi kusikia lolote baya kuhusu wewe.

631
00:46:11,041 --> 00:46:13,416
Najua hilo, mpenzi.
- Sam...

632
00:46:14,333 --> 00:46:16,583
Ulisema walisema uwongo.

633
00:46:19,000 --> 00:46:20,666
Walisema uwongo, sawa?

634
00:46:20,750 --> 00:46:22,625
Mtu akisema kitu...

635
00:46:23,666 --> 00:46:25,166
...wapuuze tu.

636
00:46:25,916 --> 00:46:27,875
Usiruhusu ikufikie. Sawa?

637
00:46:28,583 --> 00:46:30,375
Unamjua baba yako.

638
00:46:32,875 --> 00:46:35,250
Usipigane tena, sawa?

639
00:46:37,750 --> 00:46:40,333
Najua, Mama. samahani.

640
00:46:42,083 --> 00:46:43,291
Ni sawa, mpenzi.

641
00:46:48,541 --> 00:46:49,791
Usilie, mpenzi.

642
00:46:50,458 --> 00:46:51,708
Usilie.

643
00:47:08,375 --> 00:47:09,250
Baba.

644
00:47:13,125 --> 00:47:14,875
Je, nitakufa, Baba?

645
00:47:14,958 --> 00:47:19,458
Hakuna kinachotokea, mpenzi. Hakuna kitu kabisa.
Twende kwa daktari.

646
00:47:20,291 --> 00:47:22,208
Haya mtoto, twende.

647
00:47:32,958 --> 00:47:35,500
Arjun, usijali. Anapumzika sasa.

648
00:47:50,291 --> 00:47:53,333
Kesi hii inazua kila aina ya maswali.

649
00:47:55,125 --> 00:47:57,916
Leo watoto wa shule wanazungumza juu yake.
Kesho...

650
00:47:58,666 --> 00:48:01,000
...vikundi vya habari feki vinaundwa.

651
00:48:05,000 --> 00:48:06,791
Je, ikiwa ukweli utajulikana?

652
00:48:10,458 --> 00:48:12,125
Hiyo haijalishi kwangu.

653
00:48:16,208 --> 00:48:17,375
Ninaogopa.

654
00:48:19,708 --> 00:48:21,083
Je Sam akigundua?

655
00:48:22,333 --> 00:48:23,833
Angejuaje?

656
00:48:26,125 --> 00:48:31,000
Mtazamo wangu sasa uko peke yangu
katika wiki mbili zijazo.

657
00:48:31,500 --> 00:48:34,333
Mfadhili au hakuna wafadhili,
Lazima nishinde kesi hii.

658
00:48:35,458 --> 00:48:37,208
Lazima niokoe binti yangu.

659
00:48:39,416 --> 00:48:41,375
Lazima niokoe binti yetu.

660
00:48:42,666 --> 00:48:44,333
Lazima niokoe binti yetu.

661
00:48:49,375 --> 00:48:53,125
MAHAKAMA YA BOMBAY

662
00:48:58,541 --> 00:48:59,916
Oh, Bi. Madhura.

663
00:49:00,500 --> 00:49:01,875
Mkono wako una shida gani?

664
00:49:03,166 --> 00:49:04,666
Hili ni jambo kubwa.

665
00:49:04,750 --> 00:49:06,958
Mkono wenye uzito wa kilo 2.5 ni muhimu, sivyo?

666
00:49:08,666 --> 00:49:12,333
Huduma ya Mashtaka ya Umma yamwita Vijay Kamte.

667
00:49:17,625 --> 00:49:20,833
Vijay Kamte, jitambue
na kuiambia mahakama...

668
00:49:20,916 --> 00:49:24,500
...ulichofanya jana usiku
akamwambia Inspekta Gokhale.

669
00:49:26,000 --> 00:49:29,791
Mimi ni Vijay Kamte.
Usiku huo, yaani Jumatatu...

670
00:49:30,541 --> 00:49:33,250
...nikaleta chai kwenye gari.

671
00:49:34,500 --> 00:49:36,375
Ghafla mlango ukafunguliwa.

672
00:49:37,875 --> 00:49:39,916
Na Soma akaanguka ...

673
00:49:40,500 --> 00:49:44,166
...kama mtu
kumsukuma au kumtupa nje.

674
00:49:45,291 --> 00:49:50,041
Bwana Kamte umelitambua hilo gari
jana katika kituo cha polisi.

675
00:49:50,958 --> 00:49:54,250
Na unaona
dereva katika mahakama hii?

676
00:49:57,750 --> 00:49:59,541
Mtu huyo alikuwa akiendesha gari.

677
00:50:07,291 --> 00:50:12,125
Kumbuka kwamba aliyeshuhudia
Shouryamann alimtambua Gaur.

678
00:50:12,208 --> 00:50:13,708
Shahidi wako, Bw. Mehra.

679
00:50:15,500 --> 00:50:16,750
Bwana Kamte...

680
00:50:17,416 --> 00:50:18,708
...ilikuwa gari hili?

681
00:50:22,875 --> 00:50:23,708
Au hiyo gari?

682
00:50:25,000 --> 00:50:26,083
Sahihi.

683
00:50:26,166 --> 00:50:27,416
Au ndio huyu?

684
00:50:27,916 --> 00:50:30,250
Hii? Hii?

685
00:50:30,333 --> 00:50:32,500
Hii? Au huyo?

686
00:50:33,125 --> 00:50:34,041
Hiyo...

687
00:50:34,125 --> 00:50:37,416
Usiogope, chukua muda wako.
Tazama, nitakuonyesha.

688
00:50:38,000 --> 00:50:41,416
Hiyo ni Mercedes.
Hiyo ni BMW. Hiyo ni Audi.

689
00:50:41,500 --> 00:50:42,791
Pingamizi, mheshimiwa.

690
00:50:42,875 --> 00:50:46,458
Bwana Kamte anauza chai,
yeye si mtaalamu wa magari.

691
00:50:47,458 --> 00:50:49,750
Bwana Mehra, una uhakika gani?

692
00:50:49,833 --> 00:50:53,833
Bwana Kamte aliliona gari jeusi la kifahari.

693
00:50:54,708 --> 00:50:56,916
Kuna maelfu yao huko Mumbai.

694
00:50:57,416 --> 00:51:00,875
Pia una Mercedes nyeusi
kama hii, sawa?

695
00:51:05,833 --> 00:51:07,166
Sawa, Bw. Kamte...

696
00:51:07,958 --> 00:51:11,791
...sasa niambie
jinsi ulivyomtambua mteja wangu.

697
00:51:12,291 --> 00:51:15,250
Hakuna makabiliano yaliyofanyika.

698
00:51:15,333 --> 00:51:20,375
Labda ulionyeshwa picha nyingi,
na ulimtambua kwa hilo.

699
00:51:20,458 --> 00:51:22,833
Hapana, nilionyeshwa picha moja tu.

700
00:51:22,916 --> 00:51:24,250
Picha moja tu?

701
00:51:24,333 --> 00:51:25,791
Picha moja tu.

702
00:51:28,041 --> 00:51:30,333
Sawa, unapaswa kuona picha moja tu.

703
00:51:32,125 --> 00:51:36,083
Kisha tuambie,
Polisi walikupa pesa ngapi?

704
00:51:36,166 --> 00:51:38,583
Pingamizi, anaidhihaki mahakama.

705
00:51:38,666 --> 00:51:39,958
Imetolewa.

706
00:51:44,458 --> 00:51:45,291
Bwana Kamte...

707
00:51:46,333 --> 00:51:48,250
...niambie...

708
00:51:48,791 --> 00:51:51,125
...unamfahamuje Soma?

709
00:51:51,833 --> 00:51:55,125
Bwana, ninaegesha baiskeli yangu
karibu na jengo lake la ghorofa.

710
00:51:55,208 --> 00:51:58,166
Hivyo hiyo ina maana unamfahamu vizuri.

711
00:51:58,875 --> 00:51:59,916
Ndiyo, bwana.

712
00:52:00,000 --> 00:52:05,041
Basi kwa nini hukumsaidia?
Si ulimpeleka hospitali?

713
00:52:10,000 --> 00:52:13,666
Mheshimiwa, ingekuwa
limekuwa suala la polisi.

714
00:52:14,166 --> 00:52:15,583
Kesi ya polisi?

715
00:52:16,333 --> 00:52:20,000
Watu huacha ubinadamu wao
kwa hofu ya polisi.

716
00:52:21,625 --> 00:52:25,750
Kwa namna fulani
yeye ni mshiriki katika uhalifu.

717
00:52:26,958 --> 00:52:31,625
Bwana Mehra,
usihubiri mahakamani.

718
00:52:31,708 --> 00:52:32,833
Bi Madhura.

719
00:52:32,916 --> 00:52:34,125
Ndiyo?

720
00:52:34,208 --> 00:52:35,083
Hii ni nini?

721
00:52:35,166 --> 00:52:38,500
Waheshimiwa, alisema
kitu kingine dhidi ya polisi.

722
00:52:38,583 --> 00:52:40,875
Shahidi anabadilisha mawazo yake?

723
00:52:40,958 --> 00:52:42,541
Je, ndivyo unavyosema?

724
00:52:42,625 --> 00:52:44,125
La, mheshimiwa.

725
00:52:44,208 --> 00:52:47,000
Ushahidi ni muhimu
zina thamani mahakamani?

726
00:52:47,083 --> 00:52:48,291
Ndiyo.

727
00:52:48,375 --> 00:52:51,583
Usifanye kwa sura.
mimi si kipofu.

728
00:52:52,416 --> 00:52:55,750
Kuwa na heshima
kukubali makosa yako...

729
00:52:56,291 --> 00:52:57,333
... na kufanya vizuri zaidi.

730
00:52:59,541 --> 00:53:01,083
Kipindi kimefungwa.

731
00:53:14,041 --> 00:53:18,833
Bibi, sasa ninaelewa kwa nini walimwita Arjun Mehra
Ikka, Ace.

732
00:53:19,791 --> 00:53:25,416
Bado hajacheza turufu yake.
Anafanya hivyo dakika tano kabla ya hukumu.

733
00:53:26,333 --> 00:53:27,458
Itakuwa sawa.

734
00:53:28,708 --> 00:53:30,041
Hajui...

735
00:53:30,541 --> 00:53:34,041
...kwamba sisi ndio washitaki.
Tunafanya kazi yetu kwa uaminifu.

736
00:53:34,125 --> 00:53:36,833
Bibi, mfumo mzima uko nyuma yako.

737
00:53:37,500 --> 00:53:39,875
Mfumo uko kichwani mwangu.
- Mkuu...?

738
00:53:42,458 --> 00:53:45,750
Bibi, lazima
kubeba mzigo wa mfumo.

739
00:53:53,208 --> 00:53:55,750
Tuna jukumu kubwa.

740
00:53:55,833 --> 00:53:58,916
Lakini tunafanya tuwezavyo. Hakuna tatizo.

741
00:54:15,041 --> 00:54:17,916
Mheshimiwa Mehra, ninafuatilia kesi hiyo.
Ninaelewa.

742
00:54:18,458 --> 00:54:21,041
Lakini inabidi uharakishe, muda unaisha.

743
00:54:21,833 --> 00:54:24,291
Najua, daktari. Ninafanya niwezavyo.

744
00:54:24,958 --> 00:54:25,791
Asante.

745
00:54:34,791 --> 00:54:37,583
Hiyo ni nini?
- Kitabu cha kumbukumbu cha dijiti cha Soma.

746
00:54:41,833 --> 00:54:45,875
Sihitaji hilo.
Unajua sifanyi kazi hivyo.

747
00:54:49,125 --> 00:54:53,750
Ushahidi sio mauaji ya wahusika.
Inaleta shaka ya kuridhisha.

748
00:54:53,833 --> 00:54:57,166
Hii inafanya kesi yako kuwa na nguvu.
- Hapana.

749
00:54:58,375 --> 00:54:59,916
Sivyo ninavyofanya kazi.

750
00:55:00,000 --> 00:55:01,041
Najua.

751
00:55:02,250 --> 00:55:04,750
Nilifunzwa na wewe.

752
00:55:06,750 --> 00:55:08,291
Hatusemi uwongo kuhusu hili.

753
00:55:39,916 --> 00:55:41,416
KEMIMA

754
00:55:51,250 --> 00:55:54,916
Nilirekodi ushuhuda wa Shourya,
kama ulivyouliza.

755
00:55:55,000 --> 00:55:57,708
Nimekuwa makini
kwamba haachi maelezo yoyote.

756
00:56:00,875 --> 00:56:02,375
Nenda mbele.
- Ndiyo, bwana.

757
00:56:07,208 --> 00:56:10,958
Je, unampigia simu Abhimanyu leo?

758
00:56:12,833 --> 00:56:14,041
Bibi Mittal...

759
00:56:14,125 --> 00:56:16,041
Abhimanyu hajui lolote.

760
00:56:17,750 --> 00:56:23,791
Bw. Mehra, Abhimanyu hajui lolote
kuhusu Soma yangu.

761
00:56:27,166 --> 00:56:29,625
nitakuonyesha. Mlinzi.

762
00:56:32,125 --> 00:56:32,958
Binti yangu...

763
00:56:33,458 --> 00:56:34,291
Pole.

764
00:56:35,291 --> 00:56:36,375
Tazama.

765
00:56:36,958 --> 00:56:38,125
Hapa.

766
00:56:38,208 --> 00:56:40,375
Hii hapa. Huyu ndiye Soma wangu.

767
00:56:40,916 --> 00:56:42,458
Je, unaona hili? Hii?

768
00:56:42,958 --> 00:56:46,041
Alikuja wa tatu
katika mtihani wa kitaifa wa uhasibu.

769
00:56:46,125 --> 00:56:47,083
Tatu.

770
00:56:47,666 --> 00:56:50,541
Anataka kuwa mhasibu aliyekodishwa.

771
00:56:51,125 --> 00:56:51,958
Sikiliza...

772
00:56:52,958 --> 00:56:54,750
...nafanya kazi yangu tu.

773
00:56:56,166 --> 00:56:57,500
Binti yangu...

774
00:56:58,875 --> 00:56:59,916
...Bwana Mehra...

775
00:57:01,333 --> 00:57:02,833
... hana hatia kabisa.

776
00:57:03,625 --> 00:57:05,208
Anafanya kazi kwa bidii sana.

777
00:57:06,000 --> 00:57:09,250
Lakini sheria...

778
00:57:09,333 --> 00:57:13,875
Je, si inakusudiwa kuwadhuru watu wasio na hatia?
kama Soma, kulinda?

779
00:57:18,375 --> 00:57:19,958
Kwa nini, Bw. Mehra?

780
00:57:20,875 --> 00:57:23,625
Unamtetea mtu...

781
00:57:24,125 --> 00:57:27,541
...nani anahusika
kwa hali ya binti yangu.

782
00:57:28,250 --> 00:57:33,416
Ulisimama kwa watu kila wakati
ni akina nani waliobanwa na mfumo?

783
00:57:37,125 --> 00:57:38,708
Unajua, Bw. Mehra...

784
00:57:40,875 --> 00:57:42,291
...kujenga sifa...

785
00:57:42,791 --> 00:57:44,208
...inachukua miaka.

786
00:57:47,291 --> 00:57:49,208
Lakini leo wewe ni mara moja ...

787
00:57:49,708 --> 00:57:51,625
...imepungua katika makadirio yangu.

788
00:57:57,625 --> 00:57:58,875
Binti yangu...

789
00:58:00,166 --> 00:58:01,958
... akipigania maisha yake.

790
00:58:02,041 --> 00:58:03,833
Anapigana.

791
00:58:07,625 --> 00:58:09,375
Unajua...

792
00:58:11,541 --> 00:58:15,666
... ni nini kuwa na binti yako ...

793
00:58:18,416 --> 00:58:21,208
...kukuona ukifa polepole mbele ya macho yako?

794
00:58:45,333 --> 00:58:47,500
Ulikuwa na uhusiano na Soma?

795
00:58:47,583 --> 00:58:48,500
Ndiyo.

796
00:58:49,125 --> 00:58:50,458
Uhusiano wa aina gani?

797
00:58:50,541 --> 00:58:52,250
Rafiki, mpenzi, nini hasa?

798
00:58:52,791 --> 00:58:54,791
Bwana, nampenda sana Soma.

799
00:58:54,875 --> 00:58:56,833
Umewahi kwenda hospitali?

800
00:59:04,041 --> 00:59:07,208
Hebu tuone
ulimpenda kiasi gani mnamo Aprili 30.

801
00:59:11,666 --> 00:59:14,291
Wewe ni kichaa. Mwanamke asiye na tabia.

802
00:59:14,375 --> 00:59:17,041
Nimemaliza. Siwezi kushughulikia hili.

803
00:59:17,125 --> 00:59:21,000
Huwezi kuamua kila kitu.
Niache na upate matokeo.

804
00:59:21,083 --> 00:59:24,000
Jamani, kata. Naenda polisi.

805
00:59:24,083 --> 00:59:27,541
Nenda mbele. Jaribu tu.
Huna budi kuishi kwa ajili hiyo.

806
00:59:33,250 --> 00:59:35,375
Sawa, hisia zako ziko wazi.

807
00:59:36,083 --> 00:59:37,541
Unaendesha gari gani?

808
00:59:40,416 --> 00:59:42,083
Honda.
- Honda nyeusi?

809
00:59:42,166 --> 00:59:43,000
Ndiyo.

810
00:59:43,083 --> 00:59:44,333
Je, unatumia Snapchat?

811
00:59:45,458 --> 00:59:46,291
Ndiyo.

812
00:59:46,375 --> 00:59:49,416
Kwa hivyo anashiriki nawe eneo lake la moja kwa moja.

813
00:59:49,500 --> 00:59:50,458
Ndiyo.

814
00:59:51,250 --> 00:59:55,416
Hiyo ina maana unajua alipo
na kile anachofanya, kila wakati.

815
00:59:55,500 --> 00:59:58,333
Sikufanya chochote.
Sikuwapo usiku huo.

816
00:59:58,416 --> 01:00:00,000
Ndivyo unavyosema.

817
01:00:00,083 --> 01:00:03,333
Mwenye fujo, mwenye kumiliki
na mpenzi wa kutisha.

818
01:00:04,000 --> 01:00:07,333
Labda ndiyo sababu alienda
na mteja wangu.

819
01:00:07,416 --> 01:00:09,541
Kwa kuhofia kwamba utamwua.

820
01:00:09,625 --> 01:00:13,958
Hujui wasichana kama Soma.
Ndio maana unasema hivi kunihusu.

821
01:00:14,041 --> 01:00:17,083
Kwa kinywaji cha bure
na ni furaha gani wanafanya kila kitu.

822
01:00:17,583 --> 01:00:20,208
Kutoka bar hadi kitanda na kinyume chake.
- Acha.

823
01:00:39,125 --> 01:00:40,750
Katika mahakama hii...

824
01:00:41,958 --> 01:00:43,583
...mimi ni mwanasheria...

825
01:00:44,458 --> 01:00:45,791
...na wewe shahidi.

826
01:00:46,916 --> 01:00:47,833
Huku nje...

827
01:00:48,958 --> 01:00:50,583
...sisi ni raia wa kawaida.

828
01:00:52,958 --> 01:00:54,291
Inaeleweka?

829
01:00:54,875 --> 01:00:55,916
Mheshimiwa Mehra.
- Ndiyo.

830
01:00:56,958 --> 01:00:58,000
Mheshimiwa Mehra.

831
01:00:58,875 --> 01:01:02,416
Unafanya nini?
Kutishia shahidi katika mahakama yangu?

832
01:01:05,083 --> 01:01:06,166
Hapana, heshima yako.

833
01:01:07,916 --> 01:01:09,625
Kipindi kimefungwa.

834
01:02:17,083 --> 01:02:17,916
Avi...

835
01:02:20,125 --> 01:02:22,750
...Natamani ungekuwa mimi
hakuwa ametoa hiyo gari.

836
01:02:23,583 --> 01:02:26,208
Kwamba sikumwajiri.

837
01:02:28,208 --> 01:02:33,041
Nilikuwa nimemweleza Abhimanyu.
Nilisema hatutafanya hivyo.

838
01:02:35,458 --> 01:02:38,250
Unajua leo mahakamani...

839
01:02:38,791 --> 01:02:41,833
...akawa mama kupitia mimi
fedheha.

840
01:02:43,500 --> 01:02:45,500
Nilimdhalilisha mama mmoja.

841
01:02:48,291 --> 01:02:49,666
Najichukia.

842
01:02:49,750 --> 01:02:52,208
Ninajichukia, najichukia.

843
01:02:52,291 --> 01:02:53,625
Mwanaume juu.

844
01:02:55,916 --> 01:02:58,333
Najua hii ni ngumu sana kwako.

845
01:02:59,083 --> 01:03:00,208
Najichukia.

846
01:03:00,291 --> 01:03:01,500
samahani.

847
01:03:02,083 --> 01:03:05,750
Lakini tunafanya hivi kwa binti yetu.

848
01:03:07,041 --> 01:03:09,291
Tunafanya hivyo kwa binti yetu, Arjun.

849
01:03:09,791 --> 01:03:11,333
Kwa Samaira wetu.

850
01:03:14,708 --> 01:03:16,500
Tunafanya hivi kwa binti yetu.

851
01:03:17,000 --> 01:03:17,833
Lakini...

852
01:03:18,750 --> 01:03:20,416
...ni binti wa mtu pia.

853
01:03:22,041 --> 01:03:23,916
Tunafanya hivi kwa binti yetu.

854
01:03:24,708 --> 01:03:29,166
Ili kuokoa binti yangu
nimtoe dhabihu binti wa mtu mwingine?

855
01:03:34,000 --> 01:03:35,666
Yeye pia ni binti wa mtu.

856
01:03:38,833 --> 01:03:40,458
Ee Mungu.

857
01:03:42,500 --> 01:03:43,625
Mungu.

858
01:03:45,083 --> 01:03:46,666
Tunafanya nini?

859
01:03:53,583 --> 01:03:55,708
Lazima tuwe na nguvu.
- Ndiyo.

860
01:03:56,333 --> 01:03:57,958
Lazima tuwe na nguvu.

861
01:03:59,625 --> 01:04:00,916
Lazima tuwe na nguvu.

862
01:04:01,958 --> 01:04:03,208
Kwa binti yetu ...

863
01:04:04,666 --> 01:04:06,000
...lazima tuwe na nguvu.

864
01:04:08,041 --> 01:04:09,291
Lazima tuwe na nguvu.

865
01:04:20,958 --> 01:04:24,375
Madhu, simu yako inaita.

866
01:04:35,375 --> 01:04:37,416
Gokhale?
- Ndio, bibi.

867
01:04:38,000 --> 01:04:41,041
Huduma ya uchunguzi iliita.
Ni mechi.

868
01:04:41,125 --> 01:04:44,750
Ni nini kisichoweza kufanywa na kidole kilichonyooka,
ilifanya kazi na curve.

869
01:04:45,250 --> 01:04:48,166
Asante, Gokhale.

870
01:04:48,250 --> 01:04:49,583
Bibi, asante.

871
01:04:50,291 --> 01:04:53,000
Hilo lilikuwa wazo zuri. Darasa la juu.

872
01:04:53,083 --> 01:04:55,125
Kesho watapondwa.

873
01:04:56,166 --> 01:04:58,416
Usiku mwema, bibie.
- Usiku mwema.

874
01:05:04,750 --> 01:05:05,583
Ndiyo, bibie.

875
01:05:06,375 --> 01:05:07,375
Heshima yako...

876
01:05:08,250 --> 01:05:11,875
...huu ndio ufunguo wa Shouryamann.
- Pingamizi, Heshima yako.

877
01:05:12,875 --> 01:05:15,625
Hii ni...
- Wacha amalize.

878
01:05:16,500 --> 01:05:18,833
Tafadhali endelea.
- Asante, mheshimiwa.

879
01:05:19,333 --> 01:05:21,875
Hili ndilo tundu la ufunguo wa gari lake...

880
01:05:21,958 --> 01:05:25,125
...shimo la ufunguo
ambayo hata hatujasema bado.

881
01:05:26,833 --> 01:05:29,458
Huduma ya Mashtaka ya Umma inataka kumwita Dk. Ghosh.

882
01:05:29,541 --> 01:05:30,583
Mwite.

883
01:05:32,750 --> 01:05:34,666
Pingamizi, kuna maana gani?

884
01:05:36,041 --> 01:05:37,333
Subira, Mheshimiwa Mehra.

885
01:05:38,666 --> 01:05:40,333
Jitambulishe.

886
01:05:40,416 --> 01:05:44,583
Mimi ni Dkt. Ashutosh Ghosh,
mchambuzi wa mahakama katika CFSL.

887
01:05:44,666 --> 01:05:46,791
Nilichunguza tundu la ufunguo.

888
01:05:47,458 --> 01:05:48,458
Ulifikiria nini?

889
01:05:48,541 --> 01:05:49,750
Damu ya binadamu.

890
01:05:50,250 --> 01:05:51,500
Kawaida sana.

891
01:05:54,166 --> 01:05:55,416
Damu ya binadamu?

892
01:05:56,083 --> 01:05:58,750
Gari ilikuwa imesafishwa kavu,
inawezekanaje?

893
01:05:58,833 --> 01:06:02,041
Kusafisha kwa kemikali
ni mchakato wa viwanda.

894
01:06:02,125 --> 01:06:04,750
Sahihi.
- Hakuna biashara ya jinai.

895
01:06:05,250 --> 01:06:09,666
Ikiwa ufunguo wa gari ulikuwa safi,
tundu la funguo pia lingekuwa safi.

896
01:06:09,750 --> 01:06:11,375
Kwa hivyo kinyume chake ...

897
01:06:12,041 --> 01:06:14,166
... ikiwa kuna damu kwenye ufunguo wa gari ...

898
01:06:14,791 --> 01:06:16,875
... halafu pia kwenye tundu la funguo.

899
01:06:20,375 --> 01:06:24,750
Dk. Ghosh, unaweza kutuambia
damu ya nani?

900
01:06:25,458 --> 01:06:26,541
Kutoka Soma Mittal.

901
01:06:35,291 --> 01:06:36,500
Je, una uhakika?

902
01:06:36,583 --> 01:06:39,125
Bibi, wachunguzi wa makosa ya jinai hawadanganyi.

903
01:06:44,958 --> 01:06:46,416
Shahidi wako, Bw. Mehra.

904
01:06:49,541 --> 01:06:52,791
Heshima yako, ulinzi
anauliza kusimamishwa mapema.

905
01:06:53,458 --> 01:06:58,041
Huu ni ushahidi mpya, tunahitaji muda.
- Bwana Mehra, wewe ni mwandamizi.

906
01:06:58,125 --> 01:07:01,208
Unataka kusimamisha
wakati wa maelezo ya shahidi?

907
01:07:02,041 --> 01:07:03,666
Tumesimamishwa, unaweza kwenda.

908
01:07:03,750 --> 01:07:07,458
Mkuu, nipe dakika tano.
Dakika tano tu.

909
01:07:12,791 --> 01:07:17,583
{\an8}Mheshimiwa, hizi ni picha za kamera
kutoka kituo cha mafuta cha Vashi.

910
01:07:17,666 --> 01:07:21,625
{\an8}Saa ni Mei 1, 12:05 asubuhi.

911
01:07:21,708 --> 01:07:25,166
Hiyo ni dakika tano baada ya saa sita usiku.

912
01:07:25,250 --> 01:07:28,458
{\an8}Kuwasili kwa Abhimanyu kulirekodiwa.

913
01:07:28,541 --> 01:07:31,750
{\an8}Aliongeza mafuta, akanunua sigara
na kwenda chooni.

914
01:07:31,833 --> 01:07:36,625
{\an8}Kuondoka kwa Abhimanyu
pia ilirekodiwa, saa 12:20 asubuhi.

915
01:07:36,708 --> 01:07:42,125
{\an8}Soma Mittal alipatikana akiwa amejeruhiwa
karibu saa 1 asubuhi.

916
01:07:42,875 --> 01:07:45,083
Abhimanyu hangeweza kuwepo...

917
01:07:46,000 --> 01:07:47,583
... kwa sababu alikuwa katika Vashi.

918
01:07:48,916 --> 01:07:50,333
Utafiti bora.

919
01:07:50,916 --> 01:07:52,208
Bora kabisa.

920
01:07:52,291 --> 01:07:54,375
Lakini umesahau kutaja kitu.

921
01:07:54,875 --> 01:07:59,625
Saa 12:30 usiku huo
Abhimanyu alienda kwenye mkahawa kwa kahawa.

922
01:07:59,708 --> 01:08:02,333
Labda ana
alimtuma mtu mwingine.

923
01:08:02,416 --> 01:08:07,208
Au mtu mwingine alikuwa na nia.
Kwa nini sivyo?

924
01:08:07,291 --> 01:08:11,458
Kwa hivyo sasa una shaka
kwa tabia ya mwathirika?

925
01:08:11,541 --> 01:08:14,541
Hayo ni mawazo yako, sio yangu.

926
01:08:14,625 --> 01:08:16,416
Sikiliza, anavutia.

927
01:08:17,250 --> 01:08:20,125
Smart, elimu. Kwa nini sivyo?

928
01:08:20,208 --> 01:08:24,208
Anaweza pia kuwa na marafiki wengine wa kiume
unayo, lakini hiyo haimaanishi ...

929
01:08:24,291 --> 01:08:28,708
... kwamba ninahoji tabia yake.
Maana ndivyo vijana wa siku hizi walivyo.

930
01:08:28,791 --> 01:08:33,791
Lakini Bw. Mehra, kama wanasheria
usishawishi, wanachanganya.

931
01:08:33,875 --> 01:08:37,208
Sishawishi wala sichanganyi.

932
01:08:37,291 --> 01:08:39,958
Kisheria kuna shaka ya kutosha.

933
01:08:40,750 --> 01:08:43,708
Inatosha kwa leo.
Kipindi kimefungwa.

934
01:08:49,416 --> 01:08:56,250
GEREZA KUU LA MUMBAI

935
01:09:09,208 --> 01:09:13,166
Damu ya Soma ilikujaje
kwenye tundu la funguo la gari lako?

936
01:09:15,000 --> 01:09:17,416
Nilikuambia usifiche chochote.

937
01:09:18,208 --> 01:09:19,583
Ulimuua?

938
01:09:20,666 --> 01:09:22,250
Ulimuua?

939
01:09:24,333 --> 01:09:25,833
Nimekuambia tayari, Ikka.

940
01:09:27,708 --> 01:09:30,416
Soma alinivamia bila kutarajia.

941
01:09:32,416 --> 01:09:36,333
Nilijitetea.
Funguo za gari zilikuwa mkononi mwangu.

942
01:09:37,958 --> 01:09:39,958
Lazima alijiumiza.

943
01:09:42,250 --> 01:09:45,958
Lakini wewe ni mwanasheria wa aina gani kaka?

944
01:09:47,625 --> 01:09:50,666
Uso wako ulizungumza mengi leo.

945
01:09:53,583 --> 01:09:56,125
Siku zote ulifikiri nilikuwa dhaifu, Ikka.

946
01:09:56,916 --> 01:09:58,083
Mpotezaji.

947
01:10:00,000 --> 01:10:03,208
Ulichukua yangu mara moja
kuwa mwanasheria.

948
01:10:03,708 --> 01:10:05,666
Nilifukuzwa katika taaluma yangu.

949
01:10:06,583 --> 01:10:09,333
Mpenzi wangu wa zamani sasa ni mke wako.

950
01:10:11,333 --> 01:10:14,625
Bado ulimwengu unaona
wewe kama Ram na mimi kama Ravan.

951
01:10:19,250 --> 01:10:21,291
Je, daktari alikupa muda gani?

952
01:10:22,375 --> 01:10:23,583
Wiki mbili?

953
01:10:26,666 --> 01:10:28,291
Wewe ni baba wa aina gani?

954
01:10:29,916 --> 01:10:33,291
Binti yangu anaitwa nani? Sam? Samaira?

955
01:10:35,416 --> 01:10:37,875
Binti yangu anaitwa Samaira.

956
01:10:39,541 --> 01:10:41,250
Yeye ni binti yangu.

957
01:10:45,041 --> 01:10:46,916
Na binti katika hatari ...

958
01:10:48,916 --> 01:10:51,333
...Naelewa kukata tamaa kwako.

959
01:10:53,000 --> 01:10:54,958
Lakini Ikka, fanya jambo moja.

960
01:10:56,000 --> 01:10:57,791
Andaa akaunti yako...

961
01:10:59,208 --> 01:11:01,666
...kisha tutakulipa leo. Sawa?

962
01:11:03,250 --> 01:11:04,083
Chatur.
- Ndiyo?

963
01:11:04,166 --> 01:11:05,541
Shourya...

964
01:11:05,625 --> 01:11:07,541
Piga simu kwa Amritpal.
- Shourya, sikiliza ...

965
01:11:07,625 --> 01:11:10,625
Sema baada ya leo
badala ya timu yetu ya kisheria.

966
01:11:10,708 --> 01:11:12,000
Nitapata njia ya kutokea.

967
01:11:15,291 --> 01:11:17,708
Nilifanya makosa. Mimi...

968
01:11:18,291 --> 01:11:19,708
Nitapata njia ya kutokea.

969
01:11:21,208 --> 01:11:23,208
Nitapata njia ya kutokea. Sawa?

970
01:11:23,875 --> 01:11:27,000
Sikiliza wakati wa binti yako ukiyoyoma.

971
01:11:29,458 --> 01:11:31,708
Weka tiki, weka tiki, kumi na nne...

972
01:11:31,791 --> 01:11:33,625
Weka tiki, weka tiki, kumi na tatu...

973
01:11:35,000 --> 01:11:37,333
Weka tiki, weka tiki, kumi na mbili...

974
01:11:37,416 --> 01:11:39,416
Jibu, jibu, boom.

975
01:12:14,125 --> 01:12:15,875
Anzisha CPR.

976
01:13:30,083 --> 01:13:34,750
Sahani zake zilikuwa zimeshuka.
Tuliongezewa damu.

977
01:13:34,833 --> 01:13:37,708
Sasa anarudi chumbani kwake.
- Asante.

978
01:13:45,125 --> 01:13:46,333
Habari, bwana...

979
01:13:46,416 --> 01:13:47,375
... habari mbaya.

980
01:13:47,458 --> 01:13:49,166
Soma ni...

981
01:13:50,291 --> 01:13:53,208
Madaktari walitangaza kwamba Soma amekufa.

982
01:13:54,625 --> 01:13:57,791
Sio jaribio la kuua tena,
bali mauaji.

983
01:14:47,375 --> 01:14:48,291
Soma?

984
01:14:53,791 --> 01:14:54,833
Soma?

985
01:14:56,583 --> 01:14:57,625
Soma?

986
01:14:59,708 --> 01:15:00,708
Soma.

987
01:16:27,666 --> 01:16:29,458
Je, unanikumbuka?

988
01:16:34,083 --> 01:16:35,541
Nadhani...

989
01:16:37,583 --> 01:16:39,291
... kwako.

990
01:16:40,875 --> 01:16:42,041
Kwetu.

991
01:16:46,625 --> 01:16:48,583
Upendo huu haufi kamwe.

992
01:16:50,250 --> 01:16:51,416
Kweli?

993
01:16:54,875 --> 01:16:56,750
Unajipenda tu.

994
01:16:59,708 --> 01:17:01,708
Huwezi kubadilika kamwe.

995
01:17:04,958 --> 01:17:06,833
Uko sahihi.

996
01:17:09,333 --> 01:17:12,625
Watu wanaobadilika
hawezi kusema ukweli.

997
01:17:16,583 --> 01:17:19,166
Upendo haukuwa shida kamwe, Avantika.

998
01:17:20,916 --> 01:17:24,291
Katika 22 ulitaka kuolewa,
watoto, familia.

999
01:17:28,458 --> 01:17:29,833
Na mimi si.

1000
01:17:35,791 --> 01:17:38,916
Ndio, ulitaka kukaa huru.

1001
01:17:40,375 --> 01:17:43,250
Kwa hivyo sasa una uhuru wako.

1002
01:17:47,500 --> 01:17:50,958
Kwa miaka mitatu
Nimekupenda kama kichaa.

1003
01:17:53,583 --> 01:17:55,916
Na umesahau kila kitu mara moja.

1004
01:18:01,708 --> 01:18:04,083
Uliolewa na bosi wetu.

1005
01:18:06,166 --> 01:18:08,416
Yule uliyetamani kila wakati.

1006
01:18:09,833 --> 01:18:10,916
Kila mtu alijua hilo.

1007
01:18:15,375 --> 01:18:17,208
Kwa miaka kumi na tatu ...

1008
01:18:18,916 --> 01:18:22,500
...Nina uso wako
na sijamuona binti yangu.

1009
01:18:25,166 --> 01:18:27,458
Hii ilikuwa adhabu, Avantika.

1010
01:18:28,791 --> 01:18:30,291
Hakuna uhuru.

1011
01:18:32,458 --> 01:18:34,416
Arjun alinipenda.

1012
01:18:35,541 --> 01:18:37,166
Na aliniheshimu.

1013
01:18:38,208 --> 01:18:41,750
Ungetaka nini?
Kwamba nilikungoja miaka kumi?

1014
01:18:45,000 --> 01:18:47,041
Kwamba ningempa mimba mtoto wangu?

1015
01:18:49,750 --> 01:18:51,000
Nilitaka kuwa mama.

1016
01:18:52,250 --> 01:18:54,875
Kwa wewe, kila kitu kimekuwa juu yako mwenyewe.

1017
01:18:56,375 --> 01:19:00,041
Ulimwengu unaweza kupiga teke
katika mchezo wako wa kuigiza, lakini sio mimi.

1018
01:19:01,375 --> 01:19:04,375
Samaira ni binti wa Arjun tu,
sio yako.

1019
01:19:05,583 --> 01:19:07,083
Ajabu.

1020
01:19:09,250 --> 01:19:12,291
Mimi ndiye mtu mbaya
katika hadithi ya mimi na wewe.

1021
01:19:13,750 --> 01:19:17,083
Mtu mbaya
katika hadithi ya Arjun na mimi.

1022
01:19:19,000 --> 01:19:23,000
Na sasa mhalifu
katika hadithi yangu na binti yangu?

1023
01:19:25,291 --> 01:19:26,625
Hiyo ni nzuri.

1024
01:19:29,833 --> 01:19:32,541
Lakini hii inaleta swali, mpenzi wangu ...

1025
01:19:34,958 --> 01:19:37,041
Unataka nini sasa?

1026
01:19:38,541 --> 01:19:40,208
Unafanya kosa kubwa.

1027
01:19:42,291 --> 01:19:44,375
Mara tu habari zinapotoka ...

1028
01:19:45,125 --> 01:19:48,208
... kwamba Arjun alifuta kesi yako ...

1029
01:19:50,750 --> 01:19:53,125
...maoni ya umma yatabadilika.

1030
01:19:53,958 --> 01:19:55,791
Watadhani una hatia.

1031
01:19:57,250 --> 01:19:58,750
Sasa nimeelewa...

1032
01:20:01,000 --> 01:20:03,000
... ni tapeli gani...

1033
01:20:04,250 --> 01:20:05,333
... Arjun wangu ni.

1034
01:20:08,041 --> 01:20:13,250
Alikutuma kuniomba
kwa maisha ya binti yangu.

1035
01:20:15,333 --> 01:20:18,125
Na unakuja kutengeneza tamthilia ya mapenzi feki.

1036
01:20:25,791 --> 01:20:27,416
Nilikupenda.

1037
01:20:30,916 --> 01:20:32,333
Avantika...
- Hapana.

1038
01:20:34,333 --> 01:20:36,375
Nilikuja kwa binti yangu tu.

1039
01:20:36,458 --> 01:20:38,708
Arjun hata hajui niko hapa.

1040
01:20:39,583 --> 01:20:41,166
Fanya unachotaka.

1041
01:20:42,625 --> 01:20:43,666
Wewe ni huru.

1042
01:21:39,250 --> 01:21:40,791
Sikuweza kukuona hivi.

1043
01:21:45,500 --> 01:21:47,000
Mtoto wetu...

1044
01:21:48,291 --> 01:21:49,958
Mtoto wetu.

1045
01:22:08,208 --> 01:22:11,375
Baada ya kifo cha Soma Mittal
watazamaji wana hasira sana.

1046
01:22:11,458 --> 01:22:15,708
Kila mtu ana swali sawa:
Nini kilitokea kwa Arjun Mehra?

1047
01:22:16,666 --> 01:22:19,166
Kwa nini mtu amesimama?
ambaye anapigania wasio na hatia ...

1048
01:22:19,250 --> 01:22:21,208
...sio kwa upande wa Soma?

1049
01:22:21,291 --> 01:22:24,125
{\an8}Kama mfumo
hatazinduka baada ya kifo cha Soma...

1050
01:22:24,208 --> 01:22:26,416
{\an8}...atapataje haki?

1051
01:22:27,958 --> 01:22:32,333
Baada ya kifo cha Soma
shinikizo kwa Huduma ya Mashtaka ya Umma imeongezeka.

1052
01:22:36,458 --> 01:22:40,291
Baada ya kifo cha Soma Mittal
Matatizo ya Harshvardhan Gaurs yaliongezeka.

1053
01:22:40,375 --> 01:22:42,750
Shourya sasa anashukiwa kwa mauaji.

1054
01:22:47,375 --> 01:22:50,708
{\an8}Kufikia sasa, Huduma ya Mashtaka ya Umma imefanya hivyo
haiwezi kuthibitisha chochote.

1055
01:23:07,000 --> 01:23:08,125
Wewe ni hasara.

1056
01:23:09,166 --> 01:23:10,666
Wewe ni hasara.

1057
01:23:11,666 --> 01:23:13,416
Aibu kabisa.

1058
01:23:16,083 --> 01:23:19,000
Lazima nishinde kesi hii, hata kwa ajili yangu mwenyewe.

1059
01:23:19,083 --> 01:23:23,250
Ni jambo jema ana wewe
kusimamishwa miaka 15 iliyopita.

1060
01:23:23,333 --> 01:23:24,708
Unastahili hilo.

1061
01:23:24,791 --> 01:23:27,083
Wewe ni kipande cha takataka kisicho na thamani.

1062
01:23:27,625 --> 01:23:30,041
Arjun, siwezi kushughulikia hili tena.

1063
01:23:30,125 --> 01:23:33,250
Nilikuajiri
kwa sababu wewe ni bora.

1064
01:23:34,375 --> 01:23:36,458
Nataka kumuona huyo Arjun Mehra.

1065
01:23:38,208 --> 01:23:41,333
Nataka jambo hili
inafukuzwa kazi kwa kuachiliwa.

1066
01:23:41,416 --> 01:23:45,000
Fanya kile kinachohitajika.
Uchaguzi unakuja.

1067
01:23:45,083 --> 01:23:48,958
Hii lazima mwisho.
Kweli, hii lazima iishe.

1068
01:23:57,083 --> 01:24:00,458
Ndio maana kazi yangu ya kisheria ilikuwa
muhimu sana kwangu.

1069
01:24:02,416 --> 01:24:03,583
Unaelewa sasa?

1070
01:24:05,625 --> 01:24:07,708
Kuna tofauti gani kati yako?

1071
01:24:10,000 --> 01:24:14,833
Unawajibika mwenyewe
kwa hapo ulipo sasa.

1072
01:24:17,500 --> 01:24:20,000
Wajibu wangu ni binti yangu.

1073
01:24:21,250 --> 01:24:23,083
Nitashinda kesi hii.

1074
01:24:25,916 --> 01:24:28,333
Unampa uboho wako.

1075
01:24:32,666 --> 01:24:36,875
Hujambo? Hiki ni kitanda changu.
Je, nimwite muuguzi?

1076
01:24:38,541 --> 01:24:39,375
Pole.

1077
01:24:40,000 --> 01:24:42,000
Kitanda chako, sheria zako.

1078
01:24:47,208 --> 01:24:49,333
Wewe ni mrembo sana, mama.

1079
01:24:52,166 --> 01:24:54,875
Kwa bahati nzuri ninafanana na wewe.

1080
01:24:57,416 --> 01:25:00,583
Na ubongo wako hufanya kazi kama ya baba.
- Sawa?

1081
01:25:01,333 --> 01:25:03,416
Pia ninapigania kilicho sawa.

1082
01:25:05,208 --> 01:25:07,208
Mtoto wangu jasiri, hodari.

1083
01:25:19,750 --> 01:25:22,708
Je, unafikiri nitapata nafuu?

1084
01:25:28,333 --> 01:25:30,708
Kwa jinsi mambo yanavyokwenda sasa...

1085
01:25:32,583 --> 01:25:34,541
Ninaogopa sana, Mama.

1086
01:25:39,791 --> 01:25:41,458
Mimi pia, Sam.

1087
01:25:42,541 --> 01:25:43,458
samahani.

1088
01:25:46,333 --> 01:25:47,875
Hakuna kitakachotokea kwangu.

1089
01:25:48,916 --> 01:25:49,916
Niamini mimi.

1090
01:25:51,333 --> 01:25:53,458
Kama vile baba hapotezi kamwe.

1091
01:25:53,541 --> 01:25:55,375
Sitapoteza pia.

1092
01:25:56,583 --> 01:25:57,583
Mpenzi.

1093
01:26:06,833 --> 01:26:09,333
Upande wa utetezi unampigia simu Dk. Carol Hakim.

1094
01:26:10,083 --> 01:26:13,041
Mtaalamu wa uchunguzi wa kitaalamu mwenye uzoefu zaidi nchini India.

1095
01:26:14,666 --> 01:26:15,916
Dk Hakim...

1096
01:26:16,416 --> 01:26:18,958
... sampuli za uchunguzi katika kesi hii ...

1097
01:26:19,500 --> 01:26:23,208
...na ripoti ambazo zimeandaliwa,
ziko sahihi?

1098
01:26:23,791 --> 01:26:25,083
Kwa bahati mbaya sivyo.

1099
01:26:26,333 --> 01:26:28,875
Wewe ni mwanasayansi, mimi ni mwanasheria.

1100
01:26:29,375 --> 01:26:34,166
Unaweza kufurahisha sayansi yako
kueleza kwa maneno rahisi?

1101
01:26:35,250 --> 01:26:40,791
Kwa vipimo vya damu
PCR-RFLP ni kiwango cha dhahabu.

1102
01:26:40,875 --> 01:26:43,791
Kulingana na hilo
hukumu hupatikana.

1103
01:26:43,875 --> 01:26:47,333
Kwa hiyo Dr. Ghosh
lazima walitumia hiyo pia.

1104
01:26:47,875 --> 01:26:52,541
Kuzingatia ukubwa wa sampuli
Dk Ghosh alifanya kile ambacho mtu yeyote angefanya.

1105
01:26:52,625 --> 01:26:55,291
Kwenye shimo la ufunguo
karibu hakuna damu iliyopatikana

1106
01:26:55,375 --> 01:26:58,833
Ilishushwa hadhi
na kuchafuliwa na kemikali.

1107
01:26:58,916 --> 01:27:01,833
Itifaki ya RFLP inahitaji zaidi.

1108
01:27:02,333 --> 01:27:05,583
Kwa hivyo mtihani wa PCR ulikuwa chaguo bora zaidi.

1109
01:27:07,458 --> 01:27:11,916
Lakini, kama ilivyosemwa hapo awali,
hii si sahihi 100%.

1110
01:27:12,000 --> 01:27:14,666
Matokeo chanya ya uwongo yanawezekana.

1111
01:27:14,750 --> 01:27:16,041
Kwa ufupi:

1112
01:27:16,625 --> 01:27:22,750
Sampuli hiyo hata haikuweza kutumika
kwa itifaki ya PCR-RFLP.

1113
01:27:23,333 --> 01:27:26,375
Kwa hivyo unasema kwamba mtihani
ambayo Dk. Gosh aliwasilisha...

1114
01:27:26,458 --> 01:27:30,833
... ukubwa wa sampuli
na maambukizi yamepuuzwa...

1115
01:27:30,916 --> 01:27:34,958
... na kwa hivyo sio maamuzi?

1116
01:27:35,041 --> 01:27:39,125
Lakini Dk Ghosh alisema:
'Ushahidi wa kimahakama haudanganyi kamwe.'

1117
01:27:40,083 --> 01:27:42,583
Kwa nini angefanya hivi?

1118
01:27:43,583 --> 01:27:46,208
Labda kwa niaba ya Huduma ya Mashtaka ya Umma.

1119
01:27:46,291 --> 01:27:48,416
Pingamizi, mheshimiwa.
- Mheshimiwa Mehra.

1120
01:27:50,916 --> 01:27:54,041
Unaweza ushuhuda
na Dr. Ghosh zinatumika...

1121
01:27:54,125 --> 01:27:57,875
... kwa uaminifu,
kumhukumu mtu mwenye heshima?

1122
01:28:05,583 --> 01:28:06,833
Haiwezekani.

1123
01:28:07,333 --> 01:28:09,166
Hata mhalifu mkali...

1124
01:28:09,250 --> 01:28:13,708
... haiwezi kuhukumiwa
kulingana na ushahidi huo.

1125
01:28:17,750 --> 01:28:19,375
Ni hayo tu, Mheshimiwa.

1126
01:28:28,666 --> 01:28:31,916
<i>tunataka haki</i>

1127
01:28:32,000 --> 01:28:35,666
<i>tunataka haki</i>

1128
01:28:35,750 --> 01:28:37,833
Binti yangu tayari amekufa, Madhura.

1129
01:28:38,375 --> 01:28:40,041
<i>...ikatia, weka juu</i>

1130
01:28:40,125 --> 01:28:43,458
Aliyemuua Soma...
- weka juu, weka juu</i>

1131
01:28:43,541 --> 01:28:46,000
{\an8}USIKAMZE

1132
01:28:47,250 --> 01:28:49,833
Ni mara ngapi anapaswa kufa
kwa haki?

1133
01:28:53,916 --> 01:28:57,666
Wanampasua kama tai.

1134
01:29:00,208 --> 01:29:03,166
Siwezi kumtazama akifa tena.

1135
01:29:06,125 --> 01:29:07,625
Lazima niitoe.

1136
01:29:12,916 --> 01:29:15,916
Je, unaweza kutenda haki?
kupata binti yangu?

1137
01:30:01,625 --> 01:30:03,750
Tutapata kipigo cha kweli.

1138
01:30:06,041 --> 01:30:09,458
Haiwezekani katika mji kama huu
hakuna anayejua chochote.

1139
01:30:11,500 --> 01:30:12,875
Hakuna mtu aliyeona chochote.

1140
01:30:13,416 --> 01:30:16,625
'Mji ambao haulali kamwe.'
Na timu yangu mwenyewe imelala.

1141
01:30:17,333 --> 01:30:20,250
Tunafanya kila tuwezalo,
lakini tumeachwa mikono mitupu.

1142
01:30:20,333 --> 01:30:21,916
Sitaki kusikia.

1143
01:30:22,500 --> 01:30:24,750
Nenda kwa kila chanzo, kila mtoa habari.

1144
01:30:25,375 --> 01:30:26,750
Nenda kwa kila nyumba.

1145
01:30:27,291 --> 01:30:32,375
Muulize mtu yeyote ambaye umekutana naye hapo awali
alihoji. Omba shinikizo nyingi unavyotaka.

1146
01:30:32,875 --> 01:30:35,750
Kwa sababu palipo na uhalifu, kuna ushahidi.

1147
01:30:36,958 --> 01:30:39,541
Tafuta kitu. Nahitaji kitu.

1148
01:30:48,625 --> 01:30:51,291
USHAURI MZURI
KATIKA KICHWA CHA ARJUN MEHRA

1149
01:31:01,291 --> 01:31:03,708
Je, umemwona?
- Hapana, bwana.

1150
01:31:11,750 --> 01:31:12,708
Habari, bwana.

1151
01:31:12,791 --> 01:31:14,125
Hakuna kitu.

1152
01:31:14,208 --> 01:31:17,166
Tumekuwa hapa, hapa, hapa.

1153
01:31:19,791 --> 01:31:20,625
Waulize.

1154
01:31:21,208 --> 01:31:23,666
Umemuona msichana huyu?
- Hapana.

1155
01:31:25,125 --> 01:31:26,500
Kuanzia hapa hadi pale?

1156
01:31:27,208 --> 01:31:29,791
ENEO LA UHALIFU - WORLI

1157
01:31:34,333 --> 01:31:35,333
Samahani.

1158
01:31:38,500 --> 01:31:40,833
Je, hii ni ofisi ya Madhura Banerjee?

1159
01:31:57,166 --> 01:31:59,500
Je, nyinyi wawili bado mna mabishano ya mwisho?

1160
01:32:00,166 --> 01:32:02,958
Ndio, Mtukufu.
- Bi Madhura?

1161
01:32:03,583 --> 01:32:07,250
Mheshimiwa Mwenyekiti, Huduma ya Mashtaka ya Umma
anataka kuwasilisha shahidi mpya.

1162
01:32:09,083 --> 01:32:11,041
Shahidi mwingine? Katika hatua hii?

1163
01:32:12,000 --> 01:32:13,666
Bi Madhura, unafanya nini?

1164
01:32:13,750 --> 01:32:17,541
Kwa msisitizo wa mahakama
Tumelichunguza suala hilo kwa kina...

1165
01:32:18,083 --> 01:32:21,166
...na kupata shahidi mpya.
- Ninapinga.

1166
01:32:21,250 --> 01:32:22,541
Je, hii bado inawezekana?

1167
01:32:22,625 --> 01:32:25,125
Huduma ya Mashtaka ya Umma inatumia hoja ya hisia...

1168
01:32:25,208 --> 01:32:28,666
...kumtambulisha shahidi mpya?
Hilo haliwezekani.

1169
01:32:28,750 --> 01:32:31,666
Imekataliwa, Bw. Mehra.
Utaratibu ni sahihi.

1170
01:32:32,416 --> 01:32:33,791
Ninaruhusu.

1171
01:32:34,375 --> 01:32:38,041
Na ninatumai
kwamba sitajuta.

1172
01:32:40,333 --> 01:32:43,875
Mheshimiwa Mwenyekiti, Huduma ya Mashtaka ya Umma
anapiga kelele Sudhakar Pillai.

1173
01:32:45,625 --> 01:32:47,958
Je, jina lako ni Sudhakar Pillai?
- Ndiyo.

1174
01:32:48,041 --> 01:32:49,666
Je, unaishi Worli?
- Ndiyo.

1175
01:32:50,458 --> 01:32:51,333
Hapa?

1176
01:32:51,416 --> 01:32:54,250
Katika hosteli hii?
- Ndiyo.

1177
01:32:54,333 --> 01:32:58,250
Kwa hivyo mara tu baada ya eneo la uhalifu,
kwenye bend inayofuata.

1178
01:32:58,333 --> 01:33:01,125
Mnamo Mei 1, karibu saa moja usiku ...

1179
01:33:01,208 --> 01:33:02,541
...ulifanya nini basi?

1180
01:33:02,625 --> 01:33:06,583
Nilikuwa napakia.
Treni yangu iliondoka saa nne asubuhi.

1181
01:33:06,666 --> 01:33:07,833
Je, umeona chochote?

1182
01:33:07,916 --> 01:33:11,916
Nilivuta sigara kwenye balcony
wakati gari lilipoanguka chini.

1183
01:33:12,000 --> 01:33:13,416
Subiri kidogo.

1184
01:33:13,500 --> 01:33:17,333
Je, unakaa kwenye ghorofa gani?
Na hii ilikuwa saa ngapi?

1185
01:33:17,416 --> 01:33:19,708
Kwenye ghorofa ya 3,
upande wa barabara.

1186
01:33:19,791 --> 01:33:23,333
Na ilikuwa yapata saa 1:10 asubuhi.

1187
01:33:23,416 --> 01:33:28,541
Lilikuwa gari la kifahari. Dereva
akatoka nje, alionekana kuwa na msongo wa mawazo.

1188
01:33:28,625 --> 01:33:29,666
Na kisha?

1189
01:33:29,750 --> 01:33:32,875
Sikulitilia maanani
na kuingia ndani.

1190
01:33:32,958 --> 01:33:36,541
Nilimtumia baba yangu meseji
nyakati za treni na kubadilishwa.

1191
01:33:36,625 --> 01:33:40,541
Dakika tano baadaye
Niliangalia kwenye balcony ...

1192
01:33:40,625 --> 01:33:42,125
...kama Uber yangu ilikuwepo.

1193
01:33:42,208 --> 01:33:47,083
Lile gari lilikuwa bado lipo
na mtu huyo alikuwa akiongea na mtu kwa furaha.

1194
01:33:47,166 --> 01:33:48,833
Kwenye simu?
- Ndiyo.

1195
01:33:49,333 --> 01:33:50,500
Na kisha?

1196
01:33:51,333 --> 01:33:53,625
Hakuna kitu. Kisha nikarudi ndani.

1197
01:33:54,625 --> 01:33:57,458
Je! unayo gari au dereva
umeiona baadaye?

1198
01:33:57,541 --> 01:33:58,416
Hapana.

1199
01:33:58,500 --> 01:34:03,208
Je, unaweza kutambua gari?
- Hapana. Lakini ...

1200
01:34:03,708 --> 01:34:06,000
Ninaweza kumtambua dereva.

1201
01:34:06,583 --> 01:34:07,416
Ni.

1202
01:34:16,708 --> 01:34:22,583
Kumbuka kuwa shahidi ni mtuhumiwa,
Shouryamann Gaur, amebainisha.

1203
01:34:23,083 --> 01:34:24,000
Heshima yako...

1204
01:34:24,750 --> 01:34:29,583
...Shouryamann Gaur alionyesha
kwamba alikuwa nyumbani karibu saa 1 asubuhi mnamo Mei 1.

1205
01:34:29,666 --> 01:34:31,416
Hiyo ina maana...

1206
01:34:31,500 --> 01:34:33,416
...katika Juhu, hapa.

1207
01:34:33,958 --> 01:34:39,541
Na saa 1.10 alikuwa pia
Mita 100 kutoka eneo la uhalifu?

1208
01:34:39,625 --> 01:34:41,375
Hilo linawezekanaje?

1209
01:34:41,458 --> 01:34:43,208
Shahidi wako, Bw. Mehra.

1210
01:34:45,708 --> 01:34:48,916
Waheshimiwa, tunaomba
kwa kusimamishwa mapema.

1211
01:34:49,000 --> 01:34:50,416
Kusimamishwa mapema?

1212
01:34:51,208 --> 01:34:55,166
Mheshimiwa Mehra, bado tunayo
saa moja kabla ya chakula cha mchana. Endelea.

1213
01:35:01,166 --> 01:35:04,791
Bwana Pillai,
unakumbuka wakati halisi?

1214
01:35:04,875 --> 01:35:07,333
Ndiyo, 1:10 asubuhi.

1215
01:35:07,416 --> 01:35:11,833
Je, kuna yeyote anayeweza kuthibitisha hilo?
kwamba saa yako ilikuwa ikikimbia vizuri?

1216
01:35:11,916 --> 01:35:16,750
Kama nilivyosema,
Mara moja nikamtumia meseji baba ndani.

1217
01:35:16,833 --> 01:35:21,291
Ujumbe huo unatoka saa 1:12 asubuhi.
Unaweza kuiangalia.

1218
01:35:22,625 --> 01:35:27,000
Ulisema kuna wanaume wawili?
- Hapana, bwana. Sio mbili. A.

1219
01:35:28,041 --> 01:35:32,958
Si ulisema umemwona mwanaume,
akaingia na kumuona mwanaume mwingine?

1220
01:35:33,041 --> 01:35:35,875
Lakini lilikuwa gari lile lile
na dereva huyo huyo.

1221
01:35:35,958 --> 01:35:38,416
Dereva huyu alifunga breki na kutoka nje...

1222
01:35:38,500 --> 01:35:40,916
...naye ndiye niliyemuona akiita.

1223
01:35:41,000 --> 01:35:43,208
Nilimtambua kwenye vyombo vya habari.

1224
01:35:43,291 --> 01:35:46,250
Niliita Huduma ya Mashtaka ya Umma
niliporudi kutoka kwa safari yangu.

1225
01:35:46,333 --> 01:35:48,208
Nina historia ya simu.
- Sawa.

1226
01:35:51,125 --> 01:35:55,541
Bw. Pillai, dereva
ulichoona hawezi kuwa mteja wangu.

1227
01:35:55,625 --> 01:36:00,041
Hata simu yake hakuwa nayo,
aliisahau kwenye klabu ya usiku.

1228
01:36:02,291 --> 01:36:05,916
Waheshimiwa, rekodi ya simu hazidanganyi.

1229
01:36:06,000 --> 01:36:10,625
Mheshimiwa Mwenyekiti, inawezekana pia
mtuhumiwa alikuwa na simu zaidi ya moja...

1230
01:36:11,333 --> 01:36:13,083
...au kuazima?

1231
01:36:13,166 --> 01:36:15,750
Kwa sababu jambo moja limethibitishwa.

1232
01:36:15,833 --> 01:36:20,875
Saa 1.10 asubuhi Sudhakar alimuona Pillai
Bw. Shouryamann Gaur...

1233
01:36:20,958 --> 01:36:24,333
...chini ya nyumba yake huko Worli.

1234
01:36:24,916 --> 01:36:27,708
Kwa hiyo hakuweza
kuwa katika Juhu wakati huo huo.

1235
01:36:27,791 --> 01:36:31,625
Isipokuwa upande wa utetezi una ushahidi...

1236
01:36:31,708 --> 01:36:35,791
... isipokuwa mke wake,
kwamba wanaweza kuwasilisha.

1237
01:36:37,208 --> 01:36:40,500
Kesi hiyo imeahirishwa hadi saa 3 asubuhi.

1238
01:36:40,583 --> 01:36:44,250
Waheshimiwa, tunahitaji muda zaidi.
- Hiyo ni haki.

1239
01:36:44,333 --> 01:36:46,208
Tukutane tena kesho.

1240
01:37:03,666 --> 01:37:04,958
Unaenda.

1241
01:37:07,041 --> 01:37:10,666
Halo, sahani ya nyama iko wapi?
- Ni Jumanne.

1242
01:37:10,750 --> 01:37:15,583
Gouri alituma mboga tu.
- Gouri ni nani

1243
01:37:15,666 --> 01:37:17,333
Sema 'Gauri'.

1244
01:37:17,416 --> 01:37:18,708
Nenda, toka nje.

1245
01:37:24,916 --> 01:37:27,958
Kesi hiyo ilitakiwa kumalizika leo.

1246
01:37:28,041 --> 01:37:30,166
Huyo shahidi alitoka wapi?

1247
01:37:30,250 --> 01:37:32,875
Na alisema ukweli.

1248
01:37:34,416 --> 01:37:35,916
Ee Mungu.

1249
01:37:41,666 --> 01:37:42,958
Unataka kusikia nini?

1250
01:37:44,791 --> 01:37:46,291
Kwamba nilimuua?

1251
01:37:47,291 --> 01:37:49,500
Sawa, nilimuua.

1252
01:37:50,000 --> 01:37:52,375
Nilianza kutamani gari ...

1253
01:37:52,458 --> 01:37:54,666
...akajaribu kumbusu...

1254
01:37:54,750 --> 01:37:56,583
...alibadili mawazo...

1255
01:37:56,666 --> 01:37:58,083
...na kunishambulia.

1256
01:37:58,625 --> 01:38:02,666
Nilijitetea.
Nilikuwa nimeshika ufunguo wangu. Alikufa.

1257
01:38:03,833 --> 01:38:05,750
Kisha nikaendesha gari hadi nyumbani kwa Pillai.

1258
01:38:06,291 --> 01:38:10,833
Nilimwamsha yule ombaomba
na kupiga simu yake. WHO?

1259
01:38:11,875 --> 01:38:13,166
Nikampigia Chatur.

1260
01:38:13,875 --> 01:38:18,166
"Chatur, nilifanya kitu.
Tupa mwili."

1261
01:38:19,000 --> 01:38:21,166
Lakini haikusafishwa kamwe.

1262
01:38:22,625 --> 01:38:24,000
Je! hadithi hii inasikikaje?

1263
01:38:26,208 --> 01:38:28,250
Acha upuuzi huo.

1264
01:38:31,291 --> 01:38:33,833
Nipe kitu.

1265
01:38:35,041 --> 01:38:37,333
Ikka, niangalie.

1266
01:38:38,041 --> 01:38:40,541
Ninafanya makosa,
lakini sifanyi uhalifu.

1267
01:38:41,791 --> 01:38:45,916
Msichana mrembo alinikataa.
Nilienda nyumbani nikiwa nimechanganyikiwa.

1268
01:38:47,791 --> 01:38:51,833
Nyumbani mke wangu alianza kulalamika.
Nilimshughulikia.

1269
01:38:51,916 --> 01:38:53,208
Nilienda kulala.

1270
01:38:54,000 --> 01:38:55,166
Mwisho wa hadithi.

1271
01:39:40,583 --> 01:39:43,333
Ninaishi kwenye ghorofa ya 3,
upande wa barabara.

1272
01:39:51,291 --> 01:39:55,541
Nilivuta sigara kwenye balcony
wakati gari lilipoanguka chini.

1273
01:40:12,041 --> 01:40:16,208
Kesi ilichukua mkondo mpya
na shahidi mpya kutoka Huduma ya Mashtaka ya Umma.

1274
01:40:16,291 --> 01:40:19,083
Ushahidi wote ni dhidi ya Shouryamann Gaur.

1275
01:40:19,708 --> 01:40:23,416
Inaonekana kama Soma Mittal
hatimaye kupata haki.

1276
01:40:23,500 --> 01:40:27,375
{\an8}Swali linasalia
utetezi unatokaje katika hili.

1277
01:40:28,541 --> 01:40:32,500
Harshvardhan Gaur alimshawishi Arjun Mehra
kuchukua kesi hii ...

1278
01:40:32,583 --> 01:40:36,208
...lakini matatizo yake ya kisiasa
endelea kukua.

1279
01:40:36,291 --> 01:40:39,833
Labda hata haruhusiwi
kushiriki katika uchaguzi.

1280
01:40:39,916 --> 01:40:43,541
Inabakia kuonekana ikiwa Arjun Mehra
bado anaweza kumuokoa.

1281
01:40:50,583 --> 01:40:53,333
Bwana, mwanao hana hatia?

1282
01:40:55,083 --> 01:40:56,208
Bwana.

1283
01:40:56,708 --> 01:41:00,875
Bwana, tuambie.
Je, unaweza kuokoa mwanao? Bwana.

1284
01:41:02,625 --> 01:41:03,958
Je, mwanao hana hatia?

1285
01:41:12,958 --> 01:41:14,541
Sawa, nijulishe.

1286
01:41:16,958 --> 01:41:17,791
Bwana Mehra...

1287
01:41:18,500 --> 01:41:19,500
...tafadhali.

1288
01:41:22,083 --> 01:41:23,083
Bwana Mehra...

1289
01:41:24,250 --> 01:41:27,708
Tayari nimesema kila kitu
katika mahojiano yangu na polisi.

1290
01:41:28,541 --> 01:41:32,041
Inasaidiaje sawa
kurudia mahakamani?

1291
01:41:33,750 --> 01:41:39,166
Mahakama inakubali
si ushuhuda wangu. Unamtetea Shourya...

1292
01:41:39,250 --> 01:41:41,250
... kwa hivyo unapaswa kujua hilo pia.

1293
01:41:43,250 --> 01:41:46,083
Lakini tazama, usiku huo
Shourya aliporudi nyumbani...

1294
01:41:46,166 --> 01:41:50,125
...huenda amezungumza na mtu.
Huenda mtu amemwona.

1295
01:41:50,625 --> 01:41:51,625
Au...

1296
01:41:51,708 --> 01:41:55,041
...unaweza kuwa nayo
kuagiza chakula au kitu.

1297
01:41:55,125 --> 01:41:58,250
Nahitaji kitu. Alibi.

1298
01:41:59,166 --> 01:42:01,875
Je, kweli unataka kuokoa Shourya, Bw. Mehra?

1299
01:42:04,958 --> 01:42:08,125
Unajua asili ya Shourya kuliko mimi.

1300
01:42:10,583 --> 01:42:13,583
Kumtetea ni bahati yako...

1301
01:42:15,000 --> 01:42:16,750
...na mke wake ni wangu.

1302
01:42:19,750 --> 01:42:22,125
Lakini Shourya alisema alikuambia usiku huo ...

1303
01:42:22,666 --> 01:42:24,541
... 'kukabiliwa'.

1304
01:42:25,041 --> 01:42:25,958
'Kukabiliwa'?

1305
01:42:32,416 --> 01:42:33,708
Kwa kunipiga.

1306
01:42:38,083 --> 01:42:39,541
Yeye ni monster.

1307
01:42:42,333 --> 01:42:46,333
Kwa miaka mingi nimejifunza
kusahau usiku kama huo.

1308
01:42:46,833 --> 01:42:49,041
Labda ndio maana bado niko hai.

1309
01:42:50,750 --> 01:42:54,708
Hata nilipiga simu polisi usiku huo.

1310
01:42:57,041 --> 01:42:58,333
Kwa hiyo polisi walikuja?

1311
01:43:00,041 --> 01:43:00,958
Hapana.

1312
01:43:01,833 --> 01:43:05,666
Niliwapigia simu na kusema kila kitu kiko sawa.

1313
01:43:05,750 --> 01:43:07,458
Kwamba hawakuwa na kuja.

1314
01:43:08,541 --> 01:43:12,625
Tafadhali usiniulize kwa nini.

1315
01:43:15,666 --> 01:43:18,125
Nilifanya nilichoweza kwa Shourya.

1316
01:43:18,791 --> 01:43:20,208
Lakini sasa...

1317
01:43:21,666 --> 01:43:23,458
...nipo upande wa Soma.

1318
01:43:26,333 --> 01:43:28,125
Kwa nini ulikuwa na hii...

1319
01:43:28,708 --> 01:43:30,250
...sijasemwa hapo awali?

1320
01:43:30,750 --> 01:43:32,208
Sawa, asante.

1321
01:43:53,208 --> 01:43:54,250
Lo!

1322
01:43:57,083 --> 01:43:58,125
Asante, bwana.

1323
01:43:58,833 --> 01:44:01,208
Je, una uhakika kuhusu hili?
- Ndiyo.

1324
01:44:01,791 --> 01:44:03,625
Tunaweza kumudu.

1325
01:44:03,708 --> 01:44:05,083
Kweli?

1326
01:44:05,625 --> 01:44:06,583
Ndiyo.

1327
01:44:08,583 --> 01:44:09,791
Nina kazi.

1328
01:44:12,750 --> 01:44:14,583
Nini.
- Ni ... Ndiyo.

1329
01:44:15,958 --> 01:44:19,250
Habari njema mbili kwa siku moja.

1330
01:44:19,333 --> 01:44:22,291
Biashara yangu kubwa, kazi yako mpya.
- Bila shaka.

1331
01:44:22,375 --> 01:44:24,083
Ulipata wapi kazi?

1332
01:44:28,583 --> 01:44:29,416
Je!

1333
01:44:29,500 --> 01:44:30,916
Kampuni ya ujenzi Gaur.

1334
01:44:32,541 --> 01:44:35,166
Madhura, sikiliza.

1335
01:44:35,750 --> 01:44:37,708
Hii ni fursa ya dhahabu kwangu.

1336
01:44:38,208 --> 01:44:42,416
Miezi sita ya kwanza kama meneja msaidizi,
basi nitakuwa meneja.

1337
01:44:42,500 --> 01:44:45,250
Mshahara ni laki 12 kwa mwaka,
pamoja na ziada.

1338
01:44:45,333 --> 01:44:46,166
Njoo.

1339
01:44:46,250 --> 01:44:47,416
Hiyo ni nzuri.

1340
01:44:47,916 --> 01:44:50,916
Lakini haiwezekani.
Wanajaribu kukuhonga.

1341
01:44:51,500 --> 01:44:54,750
Nimekubali tayari.
- Je, wewe ni wazimu?

1342
01:44:54,833 --> 01:44:58,041
Sikiliza, unapata kazi hiyo
kwa hivyo naacha.

1343
01:44:58,125 --> 01:44:59,166
Sawa, basi acha.

1344
01:44:59,958 --> 01:45:01,125
Samahani?

1345
01:45:02,041 --> 01:45:03,416
Acha tu.

1346
01:45:03,500 --> 01:45:04,375
Piyush...

1347
01:45:04,458 --> 01:45:06,791
Nimekuwa nyumbani tangu covid.

1348
01:45:08,208 --> 01:45:12,083
Kaya haiwezi kukimbia
kwenye mshahara wako. Unajua hilo.

1349
01:45:13,583 --> 01:45:17,625
Daima kuna mambo mapya yanakuja.
Kwa nini hili ni muhimu sana?

1350
01:45:19,000 --> 01:45:21,125
Piyush, sitaacha jambo hili liende.

1351
01:45:21,625 --> 01:45:22,791
Kwa nini sivyo?

1352
01:45:23,291 --> 01:45:24,916
Tatizo ni nini?
-Mtaalamu...

1353
01:45:25,000 --> 01:45:26,625
nitakuambia.

1354
01:45:26,708 --> 01:45:28,791
Hata ukishinda nini basi?

1355
01:45:29,958 --> 01:45:32,791
Juu ya rufaa
bado wataachiliwa.

1356
01:45:32,875 --> 01:45:35,916
Kwa kila imani
watakata rufaa.

1357
01:45:36,000 --> 01:45:38,125
Wana pesa nyingi sana.

1358
01:45:38,208 --> 01:45:39,666
Bila shaka wanashinda.

1359
01:45:39,750 --> 01:45:43,416
Bw. Gaur ni mwanasiasa.

1360
01:45:44,500 --> 01:45:46,500
Anakudanganya.

1361
01:45:48,000 --> 01:45:49,916
Anakula na kukutemea mate.

1362
01:45:50,000 --> 01:45:56,041
Unapata kazi hii
kwa hiyo nafuta kesi.

1363
01:45:56,125 --> 01:45:59,083
Je, unaelewa hilo?
- Je! jambo hili ni kubwa kuliko mimi sasa?

1364
01:46:00,708 --> 01:46:02,458
Fanya unachotaka.

1365
01:46:02,541 --> 01:46:03,958
Unamaanisha nini?

1366
01:46:04,041 --> 01:46:08,041
Je, unachagua mume wako?
familia yako au kazi yako? Unaamua.

1367
01:46:09,041 --> 01:46:10,541
Wema wangu.

1368
01:46:11,791 --> 01:46:12,625
Habari...

1369
01:46:22,750 --> 01:46:24,375
Madhura, uko hapa?
- Habari.

1370
01:46:24,458 --> 01:46:27,041
Ndiyo, nilikuja hapa kula.

1371
01:46:27,125 --> 01:46:29,416
Na wewe?
- Niko hapa kwa mkutano.

1372
01:46:29,500 --> 01:46:30,333
Sawa.

1373
01:46:30,833 --> 01:46:33,416
Je, ungependa kahawa? Hebu tunywe kahawa.

1374
01:46:34,041 --> 01:46:35,041
Je, ni sawa?
- Ndiyo.

1375
01:46:35,125 --> 01:46:36,500
Twende zetu.

1376
01:46:37,666 --> 01:46:38,708
Asante.

1377
01:46:51,291 --> 01:46:54,583
Harshvardhan Gaur
nimempa mume wangu kazi leo.

1378
01:46:56,500 --> 01:46:57,750
Na alikubali?

1379
01:47:05,666 --> 01:47:07,708
Mheshimiwa, mimi ni mdogo tu.

1380
01:47:08,208 --> 01:47:13,625
Lakini najua jambo moja kwa hakika:
ikiwa upande wa utetezi utatoa rushwa kwa Huduma ya Mashtaka...

1381
01:47:15,333 --> 01:47:17,291
... basi hawana kesi.

1382
01:47:22,125 --> 01:47:25,208
Kesi yako pia haina maji.
- Je!

1383
01:47:25,708 --> 01:47:28,750
Shahidi kwamba wewe
katika dakika ya mwisho iliyowasilishwa...

1384
01:47:29,458 --> 01:47:31,833
...haishiki katika Mahakama ya Juu.

1385
01:47:33,875 --> 01:47:35,250
Na Shouryamann ...

1386
01:47:35,750 --> 01:47:37,708
...ataachiliwa. Kweli?

1387
01:47:38,291 --> 01:47:41,166
Ah, hujambo Arjun.
Kwa bahati nzuri tulikutana nawe.

1388
01:47:41,250 --> 01:47:43,416
Tulitaka kukupigia simu.

1389
01:47:43,500 --> 01:47:46,791
Je, ungependa kuwa na Hangout ya Video na binti yetu?
- Kwa kawaida.

1390
01:47:46,875 --> 01:47:49,750
Samahani.
- Asante. Kwa njia hii, tafadhali.

1391
01:47:50,625 --> 01:47:53,958
Unaweza kumshauri vyema zaidi
kuhusu shule ya sheria.

1392
01:47:54,041 --> 01:47:55,416
Habari, Rhea...

1393
01:47:57,416 --> 01:48:01,041
Habari, Mjomba Arjun. Ee Mungu wangu. Mimi...

1394
01:48:01,125 --> 01:48:03,750
ADV. SAHIL
GAURI GAUR AKATAA KUSAIDIA

1395
01:48:11,583 --> 01:48:13,000
{\an8}ANATAKA SHORYA ANG'ONGE

1396
01:48:19,416 --> 01:48:21,541
Bila shaka. Nenda kwa hilo.

1397
01:48:28,333 --> 01:48:30,166
MAHAKAMA YA BOMBAY

1398
01:48:44,625 --> 01:48:46,541
Je, hoja za mwisho ziko tayari?

1399
01:48:48,250 --> 01:48:49,541
Pole, mheshimiwa.

1400
01:48:50,250 --> 01:48:54,750
Huduma ya Mashtaka ya Umma ingependa kumwita shahidi mmoja zaidi.

1401
01:48:58,416 --> 01:49:03,708
Madhura Madhur, umekuwa wakili?
kukejeli mchakato wa mahakama?

1402
01:49:04,458 --> 01:49:05,916
Hapana, heshima yako.

1403
01:49:06,708 --> 01:49:11,625
Hii ni muhimu sana kwa kesi.
Tafadhali iruhusu.

1404
01:49:11,708 --> 01:49:16,916
Na sio shahidi mpya.
Taarifa hiyo tayari iko kwenye karatasi.

1405
01:49:17,000 --> 01:49:20,041
Mkuu, kwa nini unaendelea kuruhusu hili?

1406
01:49:20,125 --> 01:49:23,541
Je, Huduma ya Mashtaka ya Umma iko hapa?
kubishana kesi au mchezo wa kuigiza?

1407
01:49:23,625 --> 01:49:27,708
Bw. Mehra, wewe ni mshauri mkuu.
Onyesha usaidizi, tafadhali.

1408
01:49:28,208 --> 01:49:30,916
Na hii sio shahidi wa kushangaza.

1409
01:49:31,500 --> 01:49:33,875
Bi Madhura, hii ni mara ya mwisho...

1410
01:49:34,375 --> 01:49:35,791
... kwamba ninaruhusu hii.

1411
01:49:35,875 --> 01:49:37,083
Lakini baada ya hii ...

1412
01:49:37,583 --> 01:49:41,250
Ninaandika mwenyewe:
"Sio katika chumba changu cha mahakama."

1413
01:49:41,333 --> 01:49:42,416
Piga simu.

1414
01:49:42,916 --> 01:49:46,458
Asante, Mtukufu. Idara ya Mashtaka ya Umma inatoa wito kwa...

1415
01:49:46,958 --> 01:49:48,791
...Bi. Gauri Gaur...

1416
01:49:49,500 --> 01:49:51,208
...kama shahidi mkuu.

1417
01:49:53,250 --> 01:49:54,083
Heshima yako...

1418
01:50:16,416 --> 01:50:17,625
Bibi Gaur.

1419
01:50:17,708 --> 01:50:23,083
Katika taarifa yako ulisema kwamba Mei 1,
karibu saa 1:00 asubuhi...

1420
01:50:23,708 --> 01:50:26,833
...Shouryamann Gaur alifika nyumbani.

1421
01:50:26,916 --> 01:50:27,958
Je, hiyo ni sahihi?

1422
01:50:29,583 --> 01:50:33,291
Bi. Gaur, usiitikie kwa kichwa.
Tafadhali jibu kwa sauti.

1423
01:50:36,166 --> 01:50:37,208
Ndiyo.

1424
01:50:38,291 --> 01:50:39,791
Hiyo ndiyo ilikuwa kauli yangu.

1425
01:50:39,875 --> 01:50:44,083
Lakini leo unataka
badilisha kauli yako.

1426
01:50:44,166 --> 01:50:47,333
Je, kuna mtu amekuwekea shinikizo?

1427
01:50:47,416 --> 01:50:48,541
Hapana.

1428
01:50:49,250 --> 01:50:50,416
Sawa.

1429
01:50:50,500 --> 01:50:54,166
Tafadhali unaweza kuiambia mahakama
uliniambia nini?

1430
01:50:55,250 --> 01:50:56,541
Usiku huo...

1431
01:50:57,083 --> 01:50:58,750
... tarehe 1 Mei...

1432
01:50:59,375 --> 01:51:02,125
...Shourya hakuja
nyumbani saa 1 asubuhi.

1433
01:51:04,125 --> 01:51:05,208
Nini basi?

1434
01:51:06,500 --> 01:51:08,541
Alikuja nyumbani saa 4:00 asubuhi.

1435
01:51:12,875 --> 01:51:14,166
Saa 4:00?

1436
01:51:17,458 --> 01:51:19,416
Unawezaje kuwa na uhakika hivyo?

1437
01:51:20,041 --> 01:51:22,916
Kwa sababu basi mimi hufanya mazoezi ya muziki.

1438
01:51:24,958 --> 01:51:25,833
Ninaipata.

1439
01:51:28,333 --> 01:51:32,625
Sasa kwanini uliandika saa 1.00 asubuhi
katika taarifa yako ya polisi?

1440
01:51:32,708 --> 01:51:34,916
Niliogopa sana.

1441
01:51:36,500 --> 01:51:37,958
ya Shourya...

1442
01:51:39,500 --> 01:51:42,000
Namaanisha, familia yetu ina nguvu sana.

1443
01:51:42,750 --> 01:51:47,125
Ndiyo maana nilifanya
kile Shourya aliniambia nifanye.

1444
01:51:51,291 --> 01:51:52,166
Soma...

1445
01:51:52,791 --> 01:51:55,083
Tangu kifo cha Soma Mittal...

1446
01:51:58,083 --> 01:51:59,875
...nimesikitika sana.

1447
01:52:02,083 --> 01:52:03,416
Amekufa.

1448
01:52:07,625 --> 01:52:10,125
Mimi ni mwanamke kwanza,
kisha mke.

1449
01:52:12,583 --> 01:52:15,541
Mke
anaweza kusema uongo kwa ajili ya mumewe, lakini ...

1450
01:52:18,333 --> 01:52:19,458
... uwongo kama huo ...

1451
01:52:20,208 --> 01:52:22,875
... wakati mwingine haiwezekani kumeza.

1452
01:52:26,833 --> 01:52:29,333
Je, unamfahamu Soma Mittal?

1453
01:52:31,541 --> 01:52:32,416
Hapana.

1454
01:52:35,083 --> 01:52:37,000
Namjua Shourya.

1455
01:52:42,833 --> 01:52:44,125
Asante.

1456
01:52:44,708 --> 01:52:46,541
Sina maswali zaidi.

1457
01:52:47,375 --> 01:52:51,291
Bwana Mehra, lazima uwe na maswali mengi.
Tafadhali, anza tu.

1458
01:52:52,250 --> 01:52:53,500
Hapana, heshima yako.

1459
01:52:54,083 --> 01:52:58,041
Nimekuwa kwa siku chache zilizopita
nilizoea tamthilia hii.

1460
01:52:58,125 --> 01:53:00,666
Lakini tufike huko leo
kukomesha.

1461
01:53:01,708 --> 01:53:05,833
Gauri anasema mumewe
alifika nyumbani saa 4:00 asubuhi.

1462
01:53:06,625 --> 01:53:11,208
Huduma ya Mashtaka ya Umma haiwezi kuthibitisha hilo.
Lakini hebu tufikirie...

1463
01:53:11,916 --> 01:53:14,541
...kwa sababu pia sina uthibitisho.

1464
01:53:14,625 --> 01:53:17,583
Shahidi wangu nyota yuko nao sasa.

1465
01:53:19,791 --> 01:53:21,083
Heshima yako...

1466
01:53:22,000 --> 01:53:23,041
... mahakama...

1467
01:53:23,541 --> 01:53:25,916
... sasa iko katika hatua ...

1468
01:53:26,458 --> 01:53:31,166
... ambayo, kama mtu yeyote anatuambia
mteja wangu alikuwa wapi...

1469
01:53:31,250 --> 01:53:35,208
...saa 1:10 usiku huo,
jambo linaishia hapo.

1470
01:53:35,291 --> 01:53:40,666
Bwana Mehra, kama kuna mtu ana uthibitisho
na kuiweka salama...

1471
01:53:40,750 --> 01:53:42,791
...huu ndio wakati wa kuionyesha.

1472
01:53:42,875 --> 01:53:47,458
Heshima yako, unamruhusu Bi Madhura awe naye
weka maigizo, acha nifanye hivyo pia.

1473
01:53:51,166 --> 01:53:52,125
Kubwa.

1474
01:53:52,625 --> 01:53:55,291
Unageuza hii kuwa sarakasi.

1475
01:53:55,375 --> 01:53:58,458
Nani anaweza kukukataa? Mwite tu shahidi.

1476
01:53:59,416 --> 01:54:03,625
Upande wa utetezi unamtaka Manish Sharma,
wa Polisi wa Mumbai.

1477
01:54:11,916 --> 01:54:16,041
Iambie mahakama jina lako,
cheo na idara.

1478
01:54:16,125 --> 01:54:19,833
SI Manish Sharma, bwana.
Ninafanya kazi katika chumba cha kudhibiti Mumbai.

1479
01:54:20,875 --> 01:54:24,583
Simu zote kwa nambari ya dharura
unajibiwa na wewe?

1480
01:54:24,666 --> 01:54:26,958
Ndiyo, bwana. Na kila kitu kimeandikwa.

1481
01:54:28,166 --> 01:54:30,500
Sawa. Hebu tusikilize rekodi.

1482
01:54:30,583 --> 01:54:32,000
Je, unaweza kuicheza?

1483
01:54:35,125 --> 01:54:37,041
{\n8}Hujambo? Ananipiga.
- Polisi.

1484
01:54:37,125 --> 01:54:38,916
WHO?
- Ananipiga, tuma msaada.

1485
01:54:39,000 --> 01:54:40,833
Unazungumza na nani?
- Mahali?

1486
01:54:40,916 --> 01:54:41,958
Kata simu.

1487
01:54:42,041 --> 01:54:45,125
Unapiga simu kutoka wapi? Madam?
- Shourya, hapana.

1488
01:54:45,208 --> 01:54:46,333
Hujambo?

1489
01:54:57,833 --> 01:54:59,666
Lakini heshima yako, Sudhakar ...

1490
01:54:59,750 --> 01:55:01,416
Subira, Bibi Madhura.

1491
01:55:01,500 --> 01:55:03,541
Kuna rekodi nyingine.

1492
01:55:04,125 --> 01:55:04,958
Cheza.

1493
01:55:07,375 --> 01:55:09,625
{\an8}Sijambo.
- Je, tunapaswa kutuma mtu?

1494
01:55:09,708 --> 01:55:11,750
{\an8}Hapana, hiyo si lazima.
- Wewe ni sawa?

1495
01:55:11,833 --> 01:55:13,625
Ndiyo, kila kitu ni sawa.

1496
01:55:18,875 --> 01:55:20,041
Heshima yako...

1497
01:55:20,708 --> 01:55:23,375
...Ningependa kumpigia simu Gauri Gaur.

1498
01:55:34,625 --> 01:55:35,750
Bi Gauri...

1499
01:55:36,500 --> 01:55:37,833
... kwanini ulifanya hivi?

1500
01:55:41,416 --> 01:55:46,833
Unywaji pombe na vurugu za Shourya
asili ilinifanya nikate tamaa.

1501
01:55:48,125 --> 01:55:51,375
Nimeteseka kwa miaka,
lakini sikuwa na ujasiri.

1502
01:55:52,666 --> 01:55:56,000
Ni vigumu kupinga
kuingia katika familia yenye nguvu kama hiyo.

1503
01:55:57,166 --> 01:55:58,041
Bwana...

1504
01:55:59,166 --> 01:56:00,416
...naweza kusema kitu?

1505
01:56:01,416 --> 01:56:04,291
Nini ikiwa Shourya usiku huo
alikuwa nyumbani kwangu?

1506
01:56:04,375 --> 01:56:05,208
Madam...

1507
01:56:07,041 --> 01:56:10,375
Bado unapaswa kumhukumu kifo.

1508
01:56:11,583 --> 01:56:12,791
Tafadhali, bwana.

1509
01:56:19,375 --> 01:56:20,375
Naam...

1510
01:56:20,875 --> 01:56:22,291
...hilo haliwezekani.

1511
01:56:24,208 --> 01:56:26,958
Ungeweza kwenda polisi...

1512
01:56:28,833 --> 01:56:31,041
...au piga simu kwa simu ya usaidizi ya wanawake.

1513
01:56:32,166 --> 01:56:35,208
Ungeweza kuwasilisha ripoti
ya unyanyasaji wa nyumbani.

1514
01:56:36,125 --> 01:56:39,250
Ungeweza kufanya mengi, lakini haukufanya chochote.

1515
01:56:40,500 --> 01:56:43,666
Ulimshtaki mumeo
ya uhalifu.

1516
01:56:45,291 --> 01:56:46,458
Na sasa...

1517
01:56:47,208 --> 01:56:51,041
...mumeo anaweza
kufungua kesi ya jinai dhidi yako.

1518
01:57:00,833 --> 01:57:02,458
Niko tayari, Mheshimiwa.

1519
01:57:08,666 --> 01:57:10,833
Hoja yako ya mwisho, Bi Madhura?

1520
01:57:13,916 --> 01:57:17,333
Sina la kuongeza, Mheshimiwa.
Huduma ya Mashtaka ya Umma iko tayari.

1521
01:57:20,541 --> 01:57:21,666
Bwana Mehra?

1522
01:57:22,291 --> 01:57:23,375
Heshima yako...

1523
01:57:24,041 --> 01:57:26,000
...rekodi hizi zinathibitisha...

1524
01:57:26,083 --> 01:57:31,708
...kuwa mteja wangu saa 1:10 asubuhi
alikuwa nyumbani usiku huo.

1525
01:57:32,416 --> 01:57:35,916
Sio umbali wa kilomita 16 huko Worli.

1526
01:57:36,500 --> 01:57:38,625
Muuaji ni mtu mwingine.

1527
01:57:38,708 --> 01:57:42,083
Mteja wangu hana hatia.
Ni hayo tu, Mheshimiwa.

1528
01:57:46,083 --> 01:57:49,250
Bi. Gaur, mahakama
imezingatia hali yako.

1529
01:57:49,333 --> 01:57:52,916
Ushauri wetu ni kwa kesi
ya unyanyasaji wa nyumbani.

1530
01:57:53,000 --> 01:57:56,583
Nakuhakikishia
msaada kamili wa mfumo.

1531
01:57:57,958 --> 01:58:00,250
Lakini hii ni kesi ya mauaji.

1532
01:58:00,916 --> 01:58:03,125
Na uamuzi wa mahakama ni...

1533
01:58:03,625 --> 01:58:06,916
... kwamba mashtaka
dhidi ya Shouryamann Gaur haijathibitishwa.

1534
01:58:07,750 --> 01:58:10,708
Huduma ya Mashtaka ya Umma ina mahakama
hawezi kushawishi.

1535
01:58:10,791 --> 01:58:15,083
Mahakama hii inakataa
mashtaka yote dhidi ya Shouryamann Gaur.

1536
01:58:20,166 --> 01:58:21,375
Wewe, bwana.

1537
01:58:21,875 --> 01:58:25,375
Uko huru kwenda.
Taarifa ya kina inafuata.

1538
01:58:50,708 --> 01:58:52,500
Bi. Gaur, taarifa yako...

1539
01:58:52,583 --> 01:58:54,125
Bibi Gaur.

1540
01:58:55,791 --> 01:58:58,583
Nani alikupa wazo?
kubadili kauli yako?

1541
01:58:59,333 --> 01:59:02,666
Ulimshuhudia mumeo,
lakini aliachiliwa.

1542
01:59:02,750 --> 01:59:05,166
Una maoni gani kuhusu hilo?
Je, Soma alipata haki?

1543
01:59:05,250 --> 01:59:09,291
Kwanini ulidanganya polisi?
Je, ulishinikizwa?

1544
01:59:09,375 --> 01:59:10,333
Gauri...

1545
01:59:13,041 --> 01:59:15,541
... kwa yote niliyokufanyia...

1546
01:59:17,166 --> 01:59:18,791
Nisamehe.

1547
01:59:20,458 --> 01:59:23,833
Ikiwa huwezi, niadhibu.
Lakini usiniache.

1548
01:59:53,208 --> 01:59:55,333
Sikutarajia hili kutoka kwako.

1549
02:00:01,000 --> 02:00:04,250
Ulinifanya nifuate.

1550
02:00:06,833 --> 02:00:08,791
Ulijua nitakuwepo.

1551
02:00:08,875 --> 02:00:10,791
Bi Madhura?
- Habari, bwana.

1552
02:00:10,875 --> 02:00:13,375
Je, ungependa kahawa? Hebu tunywe kahawa.

1553
02:00:14,166 --> 02:00:16,791
Kahawa hiyo haikuwa bahati mbaya, sivyo?

1554
02:00:17,833 --> 02:00:23,291
Lakini hata ujio wa wanandoa hao
ilipangwa?

1555
02:00:30,625 --> 02:00:33,541
Ulitaka nisome meseji zako...

1556
02:00:33,625 --> 02:00:35,875
...ili kuniongoza hadi Gauri Gaur.

1557
02:00:37,500 --> 02:00:38,583
Lo!

1558
02:00:43,958 --> 02:00:45,125
Uko sawa, bwana?

1559
02:00:46,041 --> 02:00:49,083
Samahani, sina budi kwenda.
Nina jambo muhimu.

1560
02:00:52,625 --> 02:00:53,916
Yote haya...

1561
02:00:55,333 --> 02:00:56,541
... ulikuwa mpango wako?

1562
02:00:59,291 --> 02:01:00,125
Na...

1563
02:01:01,500 --> 02:01:04,666
Huduma ya Mashtaka ya Umma ilimwita Gauri, lakini aliibuka ...

1564
02:01:04,750 --> 02:01:06,708
... Shahidi wa upande wa utetezi.

1565
02:01:08,708 --> 02:01:09,916
Unawezaje...

1566
02:01:11,833 --> 02:01:13,625
... kulala usiku?

1567
02:01:14,875 --> 02:01:17,041
Baadhi ya mambo, haijalishi ni ya kuchukiza kiasi gani...

1568
02:01:18,375 --> 02:01:19,500
... lazima kutokea.

1569
02:01:24,166 --> 02:01:26,041
Kitu kimoja sielewi.

1570
02:01:26,666 --> 02:01:29,791
Ikiwa ulikuwa na rekodi
kutoka kwa simu za Gauri...

1571
02:01:29,875 --> 02:01:31,666
...kwa nini hii drama?

1572
02:01:32,416 --> 02:01:33,458
Kesi ya mauaji.

1573
02:01:35,083 --> 02:01:36,625
Ushuhuda wa Gauri...

1574
02:01:37,500 --> 02:01:39,208
...ilikuwa ni ushuhuda wa mtu aliyeshuhudia.

1575
02:01:39,958 --> 02:01:41,750
Ambayo hukuweza kutumia.

1576
02:01:42,291 --> 02:01:43,833
Kwa hivyo umenitumia.

1577
02:01:45,541 --> 02:01:48,000
Naye Bw. Gaur alijaribu kunihonga.

1578
02:01:51,791 --> 02:01:55,291
<i>The Gold Standard</i>, na Arjun Mehra.

1579
02:01:58,458 --> 02:02:02,208
Nilikuheshimu bwana.
Ulikuwa mwalimu wangu, sanamu yangu.

1580
02:02:05,791 --> 02:02:10,625
Shouryamann Gaur alishinda kesi hii,
lakini machoni mwangu umepotea.

1581
02:02:13,416 --> 02:02:14,375
Jamani.

1582
02:02:45,250 --> 02:02:46,291
Imefanyika.

1583
02:02:48,833 --> 02:02:50,333
Nitakuona wikendi hii.

1584
02:02:57,458 --> 02:02:59,041
Unaweza kwenda kwake.

1585
02:02:59,125 --> 02:03:00,125
Kila kitu kiko sawa.

1586
02:03:00,666 --> 02:03:02,458
Asante, daktari.
- Usiitaje.

1587
02:03:11,333 --> 02:03:12,375
Baba...

1588
02:03:14,500 --> 02:03:16,916
... umeniokoa.

1589
02:03:19,041 --> 02:03:20,208
Mpenzi...

1590
02:03:21,500 --> 02:03:25,000
Nilikuambia hakuna kitakachokutokea, sawa?

1591
02:03:26,125 --> 02:03:27,750
Hakuna kitakachotokea kwako.

1592
02:03:30,833 --> 02:03:32,125
nakupenda.

1593
02:03:33,291 --> 02:03:34,250
Unaona, Mama?

1594
02:03:39,333 --> 02:03:40,791
Nilikuambia.

1595
02:03:42,250 --> 02:03:44,125
Baba anaweza kufanya chochote.

1596
02:03:51,625 --> 02:03:53,041
Imekwisha, Arjun.

1597
02:03:53,750 --> 02:03:56,666
Hatimaye imekwisha.
- Hapana.

1598
02:03:56,750 --> 02:03:59,708
Bado ni lazima nicheze turufu yangu.

1599
02:04:25,875 --> 02:04:27,041
Ika.

1600
02:04:27,875 --> 02:04:29,375
Ulikuja jamani.

1601
02:04:29,458 --> 02:04:31,083
Kubwa. Njoo.

1602
02:04:33,166 --> 02:04:34,125
Habari, Arjun.

1603
02:04:34,791 --> 02:04:35,625
Habari.

1604
02:04:37,875 --> 02:04:39,958
Ah, Ikka, sema ndio, mtu.

1605
02:04:41,500 --> 02:04:43,333
Jifunze kukubali 'hapana'.

1606
02:04:48,291 --> 02:04:50,291
Tupe dakika, mpenzi.
- Kwa kawaida.

1607
02:04:50,375 --> 02:04:51,833
Tuonane baadaye, Arjun.

1608
02:05:07,125 --> 02:05:08,375
Sikiliza, Ika.

1609
02:05:09,291 --> 02:05:13,000
Huenda umeshinda
lakini turufu ilikuwa yangu.

1610
02:05:14,291 --> 02:05:17,291
Na nadhani tu
kwamba nimefanya kazi yote.

1611
02:05:17,375 --> 02:05:19,833
Lakini ulifanya kosa moja.

1612
02:05:22,875 --> 02:05:24,875
Umemuua Soma Mittal.

1613
02:05:25,833 --> 02:05:27,583
Na najua jinsi ulivyofanya hivyo.

1614
02:05:52,083 --> 02:05:54,666
Simama, tafadhali nenda zako.

1615
02:05:54,750 --> 02:05:57,166
Hapana. Acha. Nataka kuondoka.

1616
02:05:57,958 --> 02:05:58,791
Niache niende.

1617
02:06:22,375 --> 02:06:25,833
Kwa hasira
ulimchoma Soma kwa ufunguo wa gari lako.

1618
02:06:26,625 --> 02:06:28,666
Ulipoona damu
ulipaniki.

1619
02:06:30,125 --> 02:06:32,000
"Je, yeye kwenda kufa?"

1620
02:06:38,833 --> 02:06:42,000
Ulimtupa nje ya gari na kuondoka.

1621
02:06:48,250 --> 02:06:50,291
Ulihitaji alibi.

1622
02:06:50,791 --> 02:06:55,041
Kwa hiyo ungeweza kuthibitisha
kwamba ulikuwa nyumbani na haupo.

1623
02:06:57,041 --> 02:06:59,958
Kisha ukatambua
kwamba hukuwa na simu yako.

1624
02:07:00,666 --> 02:07:01,833
Ilikuwa katika klabu.

1625
02:07:03,666 --> 02:07:05,708
Ulisimama kwenye bend inayofuata.

1626
02:07:06,208 --> 02:07:08,500
Haki chini ya nyumba ya Pillai.

1627
02:07:09,166 --> 02:07:12,291
Alikuona, akakutambua.

1628
02:07:12,375 --> 02:07:13,958
Sio wakati wa mauaji ...

1629
02:07:17,125 --> 02:07:18,708
... lakini wakati wa kufunika.

1630
02:07:23,541 --> 02:07:25,916
Halo, sikiliza. Nipe simu yako.

1631
02:07:26,666 --> 02:07:28,000
Chukua pesa hizi.

1632
02:07:35,458 --> 02:07:39,833
Gauri... Gauri, nisikilize kwa makini.

1633
02:07:53,458 --> 02:07:54,875
Habari, polisi.
- Habari?

1634
02:07:54,958 --> 02:07:57,750
Hujambo? Ongea.
- Habari? Ananipiga.

1635
02:07:57,833 --> 02:07:59,458
WHO?
- Ananipiga.

1636
02:07:59,541 --> 02:08:02,333
Unapiga simu kutoka wapi?
- Tafadhali tuma usaidizi.

1637
02:08:02,416 --> 02:08:04,875
Gauri, ni nani huyo?
Weka simu chini.

1638
02:08:06,041 --> 02:08:10,000
Ulijua mke wako mimi
itasababisha rekodi hiyo.

1639
02:08:11,666 --> 02:08:13,458
Tuma msaada, tafadhali.
- Mahali?

1640
02:08:13,541 --> 02:08:16,458
Gauri, ni nani huyo?
Weka simu chini.

1641
02:08:21,500 --> 02:08:24,541
Wewe ni kipaji,
Mimi ni genius. Hongera.

1642
02:08:25,750 --> 02:08:27,416
Ni nini kilinisaliti?

1643
02:08:27,500 --> 02:08:28,916
Si nini.

1644
02:08:29,000 --> 02:08:29,833
WHO.

1645
02:08:30,416 --> 02:08:33,250
Uliza swali sahihi bwana Genius.

1646
02:08:33,958 --> 02:08:36,625
Unakumbuka wakati haukupata nyama?

1647
02:08:37,375 --> 02:08:38,833
Nyama iko wapi?

1648
02:08:38,916 --> 02:08:41,916
Na Chatur akasema 'Gouri',
badala ya 'Gauri'.

1649
02:08:42,000 --> 02:08:45,583
Ni Jumanne,
kwa hivyo Gouri alituma chakula cha mboga.

1650
02:08:46,166 --> 02:08:48,708
'Gouri'? 'Gouri' ni nani?

1651
02:08:48,791 --> 02:08:50,000
Sema 'Gauri'.

1652
02:08:52,958 --> 02:08:56,166
Chatur alikuwa nyumbani kwako
na kujifanya kuwa wewe.

1653
02:08:56,250 --> 02:08:58,958
Na ulicheza ukweli hapo.

1654
02:08:59,041 --> 02:09:00,833
Hujambo?
- Habari. Ongea.

1655
02:09:00,916 --> 02:09:02,958
Ananipiga.
- Nani anakupiga?

1656
02:09:03,041 --> 02:09:04,041
Ananipiga.

1657
02:09:04,125 --> 02:09:06,083
Unapiga simu kutoka wapi?
- Tuma msaada.

1658
02:09:06,166 --> 02:09:09,041
Gouri, unazungumza na nani?
Weka simu chini.

1659
02:09:09,541 --> 02:09:11,083
Shourya, hapana.

1660
02:09:12,458 --> 02:09:14,125
Acha iende, Ikka.

1661
02:09:14,708 --> 02:09:16,708
Tusiharibu anga.

1662
02:09:19,375 --> 02:09:22,000
Pumzika, nenda nyumbani.

1663
02:09:23,041 --> 02:09:24,333
Angalau niruhusu ...

1664
02:09:25,166 --> 02:09:27,375
...nacheza turufu yangu.

1665
02:09:33,375 --> 02:09:36,625
Mtu ambaye ulikuwa na simu yake
nilikuona kwa karibu.

1666
02:09:37,250 --> 02:09:41,041
Damu kwenye nguo zako,
labda alisikia ulichosema pia.

1667
02:09:41,708 --> 02:09:42,750
Lakini...

1668
02:09:43,250 --> 02:09:46,666
...kuwafanya mashahidi kutoweka ni hobby yako.

1669
02:09:47,166 --> 02:09:48,333
Na ulifanya.

1670
02:09:52,875 --> 02:09:55,833
Siku ambayo Pillai alikutambua
mahakamani...

1671
02:09:55,916 --> 02:09:56,958
Nenda mbali.

1672
02:09:57,041 --> 02:10:01,291
...nimekutumia Chatur
kumuua huyo mwombaji.

1673
02:10:04,666 --> 02:10:06,083
Arjun.

1674
02:10:07,916 --> 02:10:09,583
Shahidi tayari amekufa, sivyo?

1675
02:10:10,875 --> 02:10:12,458
Hapo ndipo ulipokosea.

1676
02:10:14,416 --> 02:10:17,541
Kama kweli unaonekana mgumu,
Usipate tu mwanaume...

1677
02:10:17,625 --> 02:10:19,208
...lakini hata Mungu.

1678
02:10:31,750 --> 02:10:35,000
Umeishi hapa kwa muda gani?
- Muda mrefu, bwana. Miaka arobaini.

1679
02:10:39,583 --> 02:10:43,500
Watu wanaoishi hapa
hawana makazi, lakini hawana hati.

1680
02:10:43,583 --> 02:10:46,291
Wamo kwenye orodha
kwa manufaa ya serikali.

1681
02:10:46,375 --> 02:10:49,041
Ishirini na tatu wamekuwa huko kwa miaka mitatu.

1682
02:10:49,125 --> 02:10:51,458
Tulizungumza na 22 kati yao.

1683
02:10:51,958 --> 02:10:54,916
Yule mwingine amekosekana kwa muda gani?
- Tangu usiku huo.

1684
02:10:55,500 --> 02:10:57,208
Anatoka Purushwadi.

1685
02:10:57,708 --> 02:11:01,916
Tulifuatilia simu ya Chatur,
na ulikuwa sahihi.

1686
02:11:02,416 --> 02:11:03,708
Yuko kwenye harakati.

1687
02:11:03,791 --> 02:11:06,333
Ninaenda huko, na polisi wa eneo hilo.

1688
02:11:06,416 --> 02:11:08,250
Nijulishe, sawa?

1689
02:11:09,750 --> 02:11:14,375
Ulidhani Chatur alijificha baada ya hapo.

1690
02:11:19,833 --> 02:11:21,458
Shahidi hajafa.

1691
02:11:22,458 --> 02:11:24,291
Alikuwa katika kukosa fahamu kwa siku tatu.

1692
02:11:25,208 --> 02:11:27,000
Na mara tu alipoamka ...

1693
02:11:27,916 --> 02:11:29,750
...akatoa kauli.

1694
02:11:34,041 --> 02:11:35,333
Je!

1695
02:11:36,333 --> 02:11:39,916
Hakuna sasa
mashtaka mawili tu dhidi yako.

1696
02:11:43,583 --> 02:11:45,291
Moja, mauaji ya Soma.

1697
02:11:45,375 --> 02:11:47,500
Na wa pili dhidi ya shahidi ...

1698
02:11:48,000 --> 02:11:49,625
...jaribio la mauaji.

1699
02:11:52,583 --> 02:11:53,708
Arjun...

1700
02:11:55,625 --> 02:11:57,750
...unachosema ni sahihi.

1701
02:11:59,083 --> 02:12:00,333
Ni ukweli.

1702
02:12:01,208 --> 02:12:04,375
Lakini ukweli wako
sio ukweli mkuu.

1703
02:12:07,041 --> 02:12:08,916
Nilikuambia.

1704
02:12:09,000 --> 02:12:11,666
Ninafanya makosa,
lakini sifanyi uhalifu.

1705
02:12:14,000 --> 02:12:16,125
Je, utahatarisha maadili yako?

1706
02:12:16,916 --> 02:12:18,708
Unanipeleka jela?

1707
02:12:22,583 --> 02:12:24,375
mimi si...

1708
02:12:24,458 --> 02:12:25,666
...lakini anafanya.

1709
02:19:01,958 --> 02:19:06,958
Tafsiri: Linda van der Logt-Choufoer